احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7215

روایت‌شده توسط Umm Atiyyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Atiyyah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ بَايَعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَىَّ ‏{‏أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ وَنَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ، فَقَبَضَتِ امْرَأَةٌ مِنَّا يَدَهَا فَقَالَتْ فُلاَنَةُ أَسْعَدَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَجْزِيَهَا، فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، ثُمَّ رَجَعَتْ، فَمَا وَفَتِ امْرَأَةٌ إِلاَّ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ الْعَلاَءِ، وَابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةُ مُعَاذٍ أَوِ ابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةُ مُعَاذٍ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، عبدالوارث برای ما حدیث کرد، از ایوب، از حفصه، از ام عطیه که گفت: با پیامبر ﷺ بیعت کردیم و ایشان این آیه را بر من خواندند:

«و اینکه چیزی را شریک الله قرار ندهند.» و ما را از نوحه‌سرایی بر مردگان نهی فرمودند. زنی از میان ما دستش را کشید و گفت: «فلان زن برای مردهٔ خاندان من نوحه‌سرایی کرده بود و من می‌خواهم جبران محبت او را بکنم.» اما پیامبر ﷺ چیزی نفرمودند. سپس آن زن بازگشت. در نهایت هیچ زنی به پیمان خود وفا نکرد جز ام سلیم، ام علاء و دختر ابی صبره که همسر معاذ بود، یا دختر ابی صبره و همسر معاذ.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنان تعهد دادند که شرک نورزند و هنگام سوگواری شیون نکنند.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت کردن

تعهدی رسمی برای پیروی از رهنمود پیامبر ﷺ.

شیون

سوگواری بلند و آشکار برای درگذشته، مانند نوحه‌خوانی.

جبران کردن

پاسخ دادن به خدمتی که دریافت شده، با خدمتی مشابه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که بیعت شامل اطاعت از احکام دینی نیز می‌شد. پیامبر ﷺ زنان را از شیون بازداشت، اما ابراز اندوه و گریستن، بدون آیین‌های ممنوعِ نوحه‌گری، همچنان جایز است. سکوت ایشان در برابر زنی که می‌خواست کمک پیشین خود را جبران کند، به معنای لغو ممنوعیت نبود؛ آن زن بازگشت و سرانجام بیعت کرد. مذاهب فقهی آیین‌های سوگواری‌ای را که با گفتار یا رفتار ممنوع همراه باشند، حرام می‌دانند و در عین حال میان سوگواری معمول و شیون تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای درگذشته اندوهگین باشید، بی‌آنکه بلند شیون کنید یا به آیین‌های ممنوع نوحه‌گری روی آورید.
  2. به تعهد دینی خود پایبند بمانید، حتی اگر عادت‌های اجتماعی شما را به انحراف از آن سوق دهند.
  3. قدردان کمک دیگران باشید، اما سپاسگزاری خود را به شیوه‌ای جایز نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.