مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7222

روایت‌شده توسط Jabir ibn Samura. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2غُنْدَرٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عَبْدِ الْمَلِكِ
  5. 5جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَكُونُ اثْنَا عَشَرَ أَمِيرًا ـ فَقَالَ كَلِمَةً لَمْ أَسْمَعْهَا فَقَالَ أَبِي إِنَّهُ قَالَ ـ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برایم حدیث کرد، غُندَر برایمان حدیث کرد، شُعبه برایمان حدیث کرد، از عبدالملک، شنیدم جابر بن سَمُرَه گفت: شنیدم پیامبر ﷺ فرمودند:

«دوازده امیر خواهند بود — سپس کلمه‌ای فرمودند که نشنیدم، پس پدرم گفت: همانا ایشان فرمودند — همگی از قریش هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از دوازده رهبر پیشگویی کرد که همگی از قریش هستند.

توضیح واژه‌های دشوار
امیر

رهبر یا حاکمی که اختیار و اقتدار دارد.

قریش

قبیلهٔ عربی‌ای که پیامبر ﷺ به آن تعلق داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این پیشگویی را سخنی دربارهٔ رهبری در جامعه دانسته‌اند. ذکر قریش، تبار رهبران مورد اشاره را مشخص می‌کند؛ اما این روایت به‌تنهایی توضیح کاملی دربارهٔ هویت آنان، دورهٔ تاریخی یا مدت دقیق حکومتشان نمی‌دهد. ازاین‌رو، عالمان تفسیرهای گوناگونی ارائه کرده‌اند و این متن را در کنار دیگر روایت‌های مربوط به رهبری بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سخنان مربوط به رهبری را با دقت بخوانید و پیش از نتیجه‌گیری، آن‌ها را با دیگر روایت‌های معتبر بسنجید.
  2. تبار یا هویت گروهی را جایگزین عدالت، مسئولیت‌پذیری و حکمرانی شایسته نکنید.
  3. محدودیت‌های آنچه متن صریحاً می‌گوید را بپذیرید و جزئیاتی را که نقل نشده‌اند به آن نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.