احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7221

روایت‌شده توسط Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِوَفْدِ بُزَاخَةَ تَتْبَعُونَ أَذْنَابَ الإِبِلِ حَتَّى يُرِيَ اللَّهُ خَلِيفَةَ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُهَاجِرِينَ أَمْرًا يَعْذِرُونَكُمْ بِهِ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی از سفیان برای ما حدیث کرد، قیس بن مسلم برایم حدیث کرد، از طارق بن شهاب، از ابوبکر رضی الله عنه که به هیئت نمایندگی بُزَاخه فرمود:

«به دنبال دم شتران (به سوی زندگی و کار خود) بازگردید تا آنکه الله به خلیفه‌ی پیامبرش ﷺ و مهاجرین امری را نشان دهد که به واسطه‌ی آن عذرخواهی کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر به هیئت نمایندگی فرصت داد تا تابع اقتدار خلیفه شود.

توضیح واژه‌های دشوار
هیئت نمایندگی بُزاخَه

گروهی از نمایندگان بُزاخَه که با ابوبکر سخن گفتند.

در پی دم شتران رفتن

تعبیری کنایی برای بازگشت به خانه و سرگرم شدن موقت با شتران.

مهاجران

یارانی که برای حفظ ایمانشان از مکه به مدینه هجرت کردند.

برداشت‌های عالمان

این روایت نشان می‌دهد که ابوبکر هیئت نمایندگی را بی‌درنگ به تصمیم‌گیری وادار نکرد، بلکه به آنان فرصت داد و در عین حال بر اقتدار خلیفه و مهاجران تأکید کرد. عالمان کلاسیک از این روایت اهمیت شکیبایی، حکمرانی سنجیده و مشورت در رسیدگی به اختلافات سیاسی را برداشت کرده‌اند. این روایت مجوزی کلی برای صاحبان قدرت نیست؛ عدالت و احکام اسلامی همچنان معیارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در اختلافی جدی به مردم فرصت دهید اطلاعات را بررسی کنند و در موضع خود بازنگری کنند.
  2. تعارض‌های مربوط به ادارهٔ امور را با شکیبایی و مشورت بررسی کنید و عدالت را از نظر دور ندارید.
  3. هنگام اعمال اقتدار، مسئولیت‌ها و قواعد مربوط را روشن توضیح دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.