احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7220

روایت‌شده توسط Jubayr ibn Mut'im. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jubayr ibn Mut'im

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ فَكَلَّمَتْهُ فِي شَىْءٍ فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْهِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ جِئْتُ وَلَمْ أَجِدْكَ، كَأَنَّهَا تُرِيدُ الْمَوْتَ، قَالَ ‏ "‏ إِنْ لَمْ تَجِدِينِي فَأْتِي أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالعزيز بن عبدالله به ما حدیث نقل کرد، ابراهيم بن سعد از پدرش، او از محمد بن جبير بن مطعم و او از پدرش روایت کرد که گفت: زنی نزد پیامبر ﷺ آمد و دربارهٔ موضوعی با ایشان سخن گفت. پیامبر ﷺ به او فرمودند که بعداً بازگردد. زن پرسید:

«ای رسول الله ﷺ! اگر برگشتم و شما را نیافتم چه کنم؟» (گویی منظور او وفات پیامبر بود). ایشان فرمودند: «اگر مرا نیافتی، نزد ابوبکر برو.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مردم را پس از خود به ابوبکر ارجاع داد.

توضیح واژه‌های دشوار
بازگشتن

آن زن باید بعداً برای طرح پرسش خود دوباره نزد پیامبر ﷺ می‌آمد.

ابوبکر

از صحابهٔ برجستهٔ پیامبر ﷺ که بعدها نخستین خلیفه شد.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله ابن حجر، ارجاع به ابوبکر را نشانه‌ای از جایگاه ویژه و شایستگی او برای هدایت پس از پیامبر ﷺ دانسته‌اند. این روایت از فضیلت و رهبری او پشتیبانی می‌کند، اما به‌تنهایی شرح کاملی از همهٔ قواعد انتخاب خلیفه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ارجاع دیگران به کمک مناسب، تخصص و قابل‌اعتمادبودن افراد را در نظر بگیرید.
  2. به‌عنوان یک جامعه، با گفت‌وگویی سنجیده دربارهٔ مسئولیت و اعتماد، برای رهبری آماده شوید.
  3. اگر نمی‌توانید فوراً به پرسش کسی رسیدگی کنید، گام بعدی روشنی به او نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.