الأماني · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7226

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الأماني
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً يَكْرَهُونَ أَنْ يَتَخَلَّفُوا بَعْدِي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ مَا تَخَلَّفْتُ، لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

سعید بن عفیر برای ما حدیث کرد، لیث برایم حدیث کرد، عبدالرحمن بن خالد برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، از ابوسلمه و سعید بن مسیب، که ابوهُریره گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«سوگند به آنکه جانم در دست اوست! اگر مردانی نبودند که از عقب ماندن کراهت دارند و من وسیله‌ای برای سوار کردنشان نمی‌یابم، هرگز از هیچ جهادی عقب نمی‌ماندم. آرزو دارم که در راه الله شهید شوم، سپس زنده گردم، باز شهید شوم، سپس زنده گردم، باز شهید شوم، سپس زنده گردم و دوباره شهید شوم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مشتاق شهادت بود، اما در عین حال به جامعهٔ خود خدمت می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
جا ماندن

همراه پیامبر ﷺ نرفتن، هنگامی که دیگران برای غزوه حرکت می‌کنند.

وسیلهٔ سواری

مرکب یا وسیلهٔ دیگری برای بردن مردان.

در راه خدا

کاری با هدف جلب خشنودی خدا؛ در اینجا منظور شرکت در نبردی تحت فرمان پیامبر ﷺ است.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک اشاره می‌کنند که پیامبر ﷺ از اشتیاق خود به شهادت سخن می‌گوید، اما از آن صرف‌نظر می‌کند، زیرا در غیر این صورت مردانی بدون وسیلهٔ سواری می‌ماندند. این امر هم ارزش والای فداکاری را نشان می‌دهد و هم بیانگر توجه ایشان به کسانی است که مسئولیتشان را بر عهده داشت. این متن خشونت نامشروع را تجلیل نمی‌کند: شرکت در نبرد مسلحانه تابع قواعد و مرجعیت مشروع است و حدیث هیچ فرمان فردی برای جست‌وجوی مرگ صادر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در کنار خواستهٔ شخصی، وظایف و کسانی را که به تو سپرده شده‌اند نیز در نظر بگیر.
  2. به دیگران عملاً خدمت کن: به نیازهایشان توجه کن و هنگامی که نمی‌توانند به‌تنهایی ادامه دهند، یاری‌شان بده.
  3. نیت خالص یعنی عمل بر اساس قواعد اسلامی، نه جست‌وجوی خطر یا مرگ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.