Sahih al-Bukhari، حدیث 7225
روایتشده توسط Ka'b ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Ka'b ibn Malik
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَهُ ـ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا، فَلَبِثْنَا عَلَى ذَلِكَ خَمْسِينَ لَيْلَةً، وَآذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا.
یحیی بن بُکیر برایم حدیث کرد، لیث برایمان حدیث کرد، از عُقیل، از ابن شهاب، از عبدالرحمن بن عبدالله بن کعب بن مالک، که عبدالله بن کعب بن مالک — که هنگام نابینایی پدرش کعب، از میان فرزندانش راهنمای او بود — گفت: شنیدم کعب بن مالک میگفت: آنگاه که در غزوه تبوک از رسول الله ﷺ عقب ماند — و سپس سرگذشت خود را بیان کرد — و رسول الله ﷺ مسلمانان را از سخن گفتن با ما نهی فرمودند، پس پنجاه شب بر آن حال ماندیم، تا اینکه رسول الله ﷺ پذیرفته شدن توبه ما توسط الله را اعلام کردند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Kaʿb en zijn metgezellen bleven vijftig nachten buitengesloten, totdat hun berouw werd aanvaard.
کعب بن مالک از جا ماندنش از لشکرکشی تبوک و کنارهگیریای که پس از آن رخ داد، روایت میکند. پس از پنجاه شب، پیامبر خدا ﷺ اعلام کرد که خداوند توبهٔ آنان را پذیرفته است.
لشکرکشیای که سپاه مسلمانان به فرماندهی پیامبر خدا ﷺ در آن حرکت کرد.
یعنی خداوند پس از آنکه کعب و همراهانش صادقانه توبه کردند، آنان را بخشید.
شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، این گزارش را در چارچوب روایت مفصلِ اعتراف صادقانه و توبهٔ کعب جای میدهند. آنان تأکید میکنند که صداقت، حتی وقتی حقیقت پیامدهایی دارد، میتواند راه آمرزش را بگشاید. کنارهگیری همچنین نشان میدهد که یک جامعه میتواند اقدامات اصلاحی در پیش گیرد؛ هدف آن بازسازی و اطاعت است، نه انتقام شخصی. این گزارش بهتنهایی هیچ مدت ثابت پنجاهشبهای را برای توبه یا کنارهگیری اجتماعی تعیین نمیکند.
- دربارهٔ اشتباهاتت راستگو باش و صادقانه از خداوند آمرزش بخواه.
- اگر کسی را بهخاطر خطایی تذکر میدهی، بر اصلاح تمرکز کن و با او منصفانه رفتار کن.
- از این داستان، مدت مجازات ثابتی استنباط نکن؛ اقدامات دینی باید بر دانش معتبر تکیه داشته باشند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.