الأماني · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7227

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الأماني
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ وَدِدْتُ أَنِّي لأُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ‏"‏‏.‏ فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقُولُهُنَّ ثَلاَثًا أَشْهَدُ بِاللَّهِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«سوگند به آنکه جانم در دست اوست! دوست داشتم که در راه خدا بجنگم و شهید شوم، سپس زنده گردم و دوباره شهید شوم، سپس زنده گردم و دوباره شهید شوم، سپس زنده گردم و دوباره شهید شوم، سپس زنده گردم.» و ابوهریره این سخنان را سه بار تکرار می‌کرد و می‌گفت: «خدا را گواه می‌گیرم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از سر اخلاص در بندگی خدا آرزو داشت بارها به مقام شهادت برسد.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

عمل کردن برای جلب رضایت خدا؛ در اینجا در چارچوب نبردی مجاز.

کشته شدن

در این بافت، منظور شهادت در جریان نبردی در راه خداست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ بر جایگاه والای شهادت و پاداش تلاش خالصانه تأکید می‌کرد. آرزوی ایشان برای بازگشت مکرر به این بندگی، ارزش استثنایی آن را نشان می‌دهد؛ این سخنان دعوت به بی‌احتیاطی یا خشونت خارج از احکام اسلامی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از انجام هر کار دینی، نیت خود را بررسی کن و با آن رضایت خدا را بجوی.
  2. با پذیرفتن مسئولیت‌های روزمره، بدون بی‌احتیاطی یا ستم، اخلاص خود را نشان بده.
  3. احکام نبرد و شهادت را از عالمان مورد اعتماد بیاموز؛ هرگز از این سخنان برای توجیه خشونت علیه دیگران استفاده نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.