الأماني · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7230

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الأماني
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ
  3. 3حَبِيبٍ
  4. 4عَطَاءٍ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبَّيْنَا بِالْحَجِّ وَقَدِمْنَا مَكَّةَ لأَرْبَعٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَطُوفَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَأَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً وَلْنَحِلَّ، إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ مَعَ أَحَدٍ مِنَّا هَدْىٌ غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَجَاءَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ مَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لَحَلَلْتُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلَقِيَهُ سُرَاقَةُ وَهْوَ يَرْمِي جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَنَا هَذِهِ خَاصَّةً قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ لأَبَدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ قَدِمَتْ مَكَّةَ وَهْىَ حَائِضٌ، فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَنْسُكَ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لاَ تَطُوفُ وَلاَ تُصَلِّي حَتَّى تَطْهُرَ، فَلَمَّا نَزَلُوا الْبَطْحَاءَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَنْطَلِقُ بِحَجَّةٍ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَنْ يَنْطَلِقَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ عُمْرَةً فِي ذِي الْحَجَّةِ بَعْدَ أَيَّامِ الْحَجِّ‏.‏

ترجمه

حسن بن عمر به ما حدیث کرد، یزید به ما حدیث کرد، از حبیب، از عطاء، از جابر بن عبدالله که گفت: ما همراه رسول خدا ﷺ بودیم و برای حج لبیک گفتیم و در چهارمین روز ذی‌الحجه به مکه رسیدیم. پیامبر ﷺ به ما دستور دادند که طواف خانه خدا و سعی بین صفا و مروه را انجام دهیم و آن را عمره قرار داده و از احرام خارج شویم، مگر کسی که قربانی (هدی) همراه داشت. او گفت: هیچ‌یک از ما جز پیامبر ﷺ و طلحه قربانی همراه نداشتند. علی از یمن آمد و قربانی همراه داشت و گفت:

«من با همان نیتی احرام بستم که رسول خدا ﷺ احرام بسته‌اند.» مردم گفتند: «آیا به سوی منا می‌رویم در حالی که یکی از ما قطره‌قطره ادرار می‌کند؟» رسول خدا ﷺ فرمودند: «اگر در کارم آنچه را بعداً دانستم، پیش‌تر می‌دانستم، قربانی نمی‌آوردم و اگر قربانی همراهم نبود، از احرام خارج می‌شدم.» او گفت: سراقه هنگامی که ایشان رمی جمره عقبه می‌کردند به دیدارشان آمد و پرسید: «ای رسول خدا ﷺ! آیا این (رخصت) مخصوص ماست؟» فرمودند: «خیر، بلکه تا ابد است.» او گفت: عائشه در حالی که حائض بود به مکه رسید، لذا پیامبر ﷺ به او دستور دادند تمام مناسک حج را انجام دهد، جز اینکه تا پاک نشود طواف نکند و نماز نخواند. وقتی در بطحاء فرود آمدند، عائشه گفت: «ای رسول خدا ﷺ! شما با حج و عمره بازمی‌گردید و من تنها با حج بازمی‌گردم؟» سپس پیامبر ﷺ به عبدالرحمن بن ابی‌بکر صدیق دستور دادند که با او به تنعیم برود، و بدین ترتیب عائشه در ذی‌الحجه پس از ایام حج، عمره به جا آورد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زائرانی که قربانی همراه ندارند، می‌توانند پس از عمره از احرام خارج شوند.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ و یارانش در روز چهارم ذی‌الحجه، در حج سال دهم هجری، به مکه رسیدند. ایشان به کسانی که قربانی همراه نداشتند فرمان داد مناسک حج را به صورت عمره انجام دهند و سپس از احرام خارج شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت آیینی‌ای که زائر در آن باید در مدت حج از احکام خاصی پیروی کند.

هَدی

حیوانی که برای حج آورده یا قربانی می‌شود.

سعی

مناسک رفت‌وآمد میان تپه‌های صفا و مروه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زائرانی که حج را به صورت قِران یا اِفراد آغاز کرده بودند، به فرمان پیامبر ﷺ می‌توانستند مناسک خود را به عمره تبدیل کنند و اگر قربانی همراه نداشتند، از احرام خارج شوند. کسانی که قربانی همراه آورده بودند، در احرام باقی می‌ماندند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، احکام و شرایط دقیق تمتع و قران را بر پایهٔ این روایت و روایات دیگر بررسی می‌کنند. همچنین روشن می‌شود که قاعدگی طواف را به تأخیر می‌اندازد، اما مانع دیگر مناسک حج نیست؛ عایشه بعدتر از تنعیم عمره به‌جا آورد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که حج به‌جا می‌آورد، باید پیشاپیش احکام احرام و قربانی را بیاموزد و در این زمینه از راهنمایی دینی معتبر پیروی کند.
  2. قاعدگی مانع انجام بیشتر مناسک حج برای زن نیست؛ طواف تا زمان پاک‌شدن به تأخیر می‌افتد.
  3. تسهیل دینی‌ای که پیامبر ﷺ برای امت تأیید کرد، استثنایی موقت برای یک گروه خاص نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.