الأماني · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7231

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الأماني
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَرِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ ‏"‏ لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ السِّلاَحِ قَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قِيلَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَحْرُسُكَ‏.‏ فَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَمِعْنَا غَطِيطَهُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ بِلاَلٌ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

خالد بن مخلد برای ما حدیث کرد، سلیمان بن بلال برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید برایم حدیث کرد که شنیدم عبدالله بن عامر بن ربیعه گفت: عایشه فرمود:

«یک شب پیامبر ﷺ خوابش نمی‌برد، پس فرمودند: ‹کاش مردی صالح از یارانم امشب مرا نگهبانی می‌داد.› ناگهان صدای سلاح شنیدیم، ایشان پرسیدند: ‹کیست؟› گفته شد: ‹سعد هستم، ای رسول خدا! برای نگهبانی از شما آمده‌ام.› سپس پیامبر ﷺ چنان به خواب رفتند که صدای خروپف ایشان را شنیدیم.» ابوعبدالله گفت: و عایشه فرمود: بلال گفته بود: «ای کاش شبی را در دره‌ای سپری می‌کردم در حالی که گیاهان اذخر و جلیل پیرامونم بودند (یعنی در مکه).» سپس من این موضوع را به پیامبر ﷺ اطلاع دادم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سعد از پیامبر ﷺ نگهبانی کرد و ایشان پس از آن با آرامش خوابیدند.

توضیح واژه‌های دشوار
نگهبانی

مراقبت کردن و محافظت در برابر خطر.

اِذخِر و جَلیل

نام انواعی از علف‌ها که بلال در آرزوی گذراندن شبی در یک دره از آن‌ها یاد می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که درخواست کمک عملی و محافظت از یک رهبر جایز است. خواست پیامبر ﷺ برای اینکه از ایشان نگهبانی شود همچنین نشان می‌دهد که توکل بر الله با اتخاذ تدابیر احتیاطی مناسب سازگار است. دلتنگی بلال برای مکه نشان می‌دهد که دلتنگی و علاقه به زادگاه، فی‌نفسه نکوهیده نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی کسی به محافظت یا پشتیبانی نیاز دارد، کمک عملی ارائه کنید.
  2. تدابیر احتیاطی معقول را در پیش بگیرید و در عین حال بر الله توکل کنید.
  3. دلتنگی و علاقه به مکانی آشنا را بپذیرید، بی‌آنکه دیگران را با آن به زحمت بیندازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.