الأماني · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7229

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الأماني
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةُ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا سُقْتُ الْهَدْىَ، وَلَحَلَلْتُ مَعَ النَّاسِ حِينَ حَلُّوا ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر به ما حدیث کرد، لیث به ما حدیث کرد، از عقیل، از ابن شهاب، عروه برایم حدیث کرد که عایشه گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«اگر پیش از این آنچه را که بعدها دانستم می‌دانستم، هدی (حیوان قربانی) را با خود نمی‌آوردم و هنگامی که مردم حلال شدند، من نیز همراه آنان حلال می‌شدم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر پیامبر ﷺ از پیش می‌دانستند، احرام را همراه دیگران به پایان می‌رساندند.

توضیح واژه‌های دشوار
هَدی

حیوان قربانی‌ای که برای حرم مکه برده می‌شود.

احرام

حالت آیینی ویژه برای حج یا عمره که زائر باید احکام آن را رعایت کند.

خروج از احرام

پایان دادن به حالت احرام پس از انجام مناسک لازم برای آن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان این سخن را در پرتو گونه‌های مختلف حج و احکام کسی که حیوان قربانی همراه آورده است، بررسی می‌کنند. آنان از آن چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ اظهار داشتند اگر از پیش می‌دانستند اوضاع چگونه پیش خواهد رفت، خواهان آن بودند که اعمال زائران را دنبال کنند. این سخن احکام مقرر حج را نسخ نمی‌کند: زائر بر اساس نوع مناسکی که برگزیده و احکام مربوط به قربانی عمل می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از حج، احکام مربوط به نوع مناسکی را که برگزیده‌اید و حیوان قربانی همراهتان را بیاموزید.
  2. در اعمال آیینی از دانش معتبر پیروی کنید و اگر وضعیتتان روشن نیست، از فردی آگاه بپرسید.
  3. هرگاه دانش تازه راه درست را روشن کرد، آماده باشید که رفتار خود را با آن هماهنگ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.