الأماني · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7235

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الأماني
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ ـ اسْمُهُ سَعْدُ بْنُ عُبَيْدٍ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّى أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ يَزْدَادُ، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ يَسْتَعْتِبُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برای ما حدیث کرد، هشام بن یوسف برای ما حدیث کرد، معمر به ما خبر داد، از زهری، از ابوعبید — که نامش سعد بن عبید، مولای عبدالرحمن بن ازهر است — از ابوهُریره روایت شده است که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هیچ‌یک از شما آرزوی مرگ نکند؛ اگر نیکوکار باشد، شاید فرصت افزون کردن اعمال صالح خود را بیابد، و اگر بدکار باشد، شاید فرصت توبه و اصلاح خویش را پیدا کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آرزوی مرگ نکنید؛ از زندگی برای انجام کارهای نیک یا توبه بهره ببرید.

توضیح واژه‌های دشوار
کارهای نیک

اعمالی که موجب خشنودی الله می‌شوند، مانند نماز، صدقه و خوش‌رفتاری.

توبه کردن

گناه را پذیرفتن، از آن پشیمان شدن، دست کشیدن از آن و از الله آمرزش خواستن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسلمان نباید به‌سبب گرفتاری یا خستگی آرزوی مرگ کند. ادامهٔ زندگی فرصتی برای افزودن بر کارهای نیک و کنار گذاشتن گناهان از راه توبهٔ خالصانه فراهم می‌آورد. این نهی به این معنا نیست که هرگز نباید دربارهٔ مرگ سخن گفت؛ در روایات دیگری برای کسی که دچار سختی شدید شده، دعایی ذکر شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. کارهای نیک را به تأخیر نیندازید: امروز یک عبادت یا کار خدمت‌رسانانه را انتخاب کنید و انجام دهید.
  2. اگر به کسی ستم کرده‌اید، از او عذرخواهی کنید و هرجا ممکن است، خسارت را جبران کنید.
  3. هنگام گرفتاری شدید، از الله گشایش و یاری بخواهید و نگرانی‌هایتان را با فردی مورداعتماد در میان بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.