Sahih al-Bukhari، حدیث 7234
روایتشده توسط Khabbab ibn al-Aratt. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Khabbab ibn al-Aratt
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ أَتَيْنَا خَبَّابَ بْنَ الأَرَتِّ نَعُودُهُ وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعًا فَقَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ.
محمد برای ما حدیث کرد، عبده برای ما حدیث کرد، از ابن ابی خالد، از قیس که گفت: به عیادت خبّاب بن اَرَت رفتیم در حالی که هفت بار بدنش را داغ کرده بودند. او گفت:
«اگر رسول خدا ﷺ ما را از دعا کردن برای مرگ نهی نکرده بود، قطعاً برای آن دعا میکردم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
خبّاب بیماری سختی را تحمل کرد، اما درخواست مرگ نکرد.
به دیدار بیمار رفتن تا با او همنشینی و از او حمایت شود.
درمان پوست با حرارت؛ خبّاب در هفت نقطه داغگذاری شده بود.
بهسبب رنج و سختی از الله خواستن که زندگی را پایان دهد.
عالمان از این روایت برداشت کردهاند که انسان نباید بهسبب بیماری یا آزمایش سخت، درخواست مرگ کند. در روایتهای مرتبط، بهجای آن آموخته شده است که از الله بخواهد تا زمانی که زندگی برای او بهتر است زندهاش بدارد و هرگاه مرگ برای او بهتر است، او را بمیراند. چهار مذهب فقهی اهلسنت از این رهنمود کلی پیروی میکنند؛ نهی مربوط به آرزوی مرگ صرفاً از روی رنج است، نه اشتیاق به دیدار الله یا درخواست پناه از آسیب به ایمان.
- هنگام بیماری، بهجای درخواست مرگ، از الله شفایابی، گشایش و شکیبایی بخواهید.
- به عیادت بیماران بروید و با توجه و کمک عملی از آنان حمایت کنید.
- وقتی رنج شدید میشود، دعایی را بخوانید که در آن انتخاب الله پذیرفته میشود.
این روایت دعایی را بهعنوان جایگزین میآموزد: از الله بخواهید تا زمانی که زندگی بهتر است زندهتان بدارد و هرگاه مرگ بهتر است، شما را بمیراند.
Sahih al-Bukhari · #7233 (Sahih)انس نیز از آرزوی مرگ بهسبب سختیها نهی میکند و بر شکیبایی تأکید دارد.
Sahih al-Bukhari · #7235 (Sahih)این روایت میآموزد که هنگام آزمایش سخت، درخواست مرگ نکنید، بلکه دعای مقرر را بخوانید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.