الأماني · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7237

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abi Aufa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الأماني
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ ـ وَكَانَ كَاتِبًا لَهُ ـ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى فَقَرَأْتُهُ فَإِذَا فِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برایم حدیث کرد، معاویه بن عمرو برایمان حدیث کرد، ابواسحاق از موسی بن عقبه، او از سالم ابوالنضر—غلام آزادشدهٔ عمر بن عبیدالله و کاتب وی—روایت کرد که گفت: عبدالله بن ابی‌اوفى نامه‌ای به او نوشت و من آن را خواندم؛ در آن دیدم که رسول الله ﷺ فرمودند: «آرزوی رویارویی با دشمن را نکنید و از خداوند عافیت بخواهید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در پی رویارویی نباشید، بلکه از الله حفاظت و عافیت بخواهید.

توضیح واژه‌های دشوار
روبه‌رو شدن با دشمن

وارد رویارویی مسلحانه شدن؛ این سخن دربارهٔ جنگ و اشتیاق به آن است.

عافیت

امنیت و حفاظت در برابر بدی، آزمون‌ها و آسیب‌های جدی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که مسلمان نباید آرزوی جنگ یا آزمون را داشته باشد، بلکه باید از الله امنیت و عافیت بخواهد. این به معنای دعوت به بزدلی نیست: هرگاه دفاع ضرورت پیدا کند، پایداری همچنان لازم است. این حدیث می‌آموزد که به الله توکل کنیم و در برابر پیامدهای جنگ فروتن باشیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز از الله حفاظت و عافیت بخواهید و خود را در معرض آزمون‌ها قرار ندهید.
  2. از مشاجره‌ها و رویارویی‌هایی که هدفی عادلانه ندارند دوری کنید.
  3. اگر موقعیتی دشوار اجتناب‌ناپذیر شد، به الله توکل کنید و با پایداری و مسئولیت‌پذیری رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.