الأماني · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7238

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الأماني
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ ذَكَرَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْمُتَلاَعِنَيْنِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا امْرَأَةً مِنْ غَيْرِ بَيِّنَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ، تِلْكَ امْرَأَةٌ أَعْلَنَتْ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث نقل کرد، سفیان به ما حدیث نقل کرد، ابوالزناد به ما حدیث نقل کرد، از قاسم بن محمد که گفت: ابن عباس ماجرای زن و شوهری را که با یکدیگر ملاعنه کرده بودند ذکر نمود. عبدالله بن شداد پرسید:

«آیا این همان زنی است که رسول الله ﷺ درباره او فرمودند: "اگر قرار بود زنی را بدون دلیل روشن رجم کنم..."؟» ابن عباس پاسخ داد: «خیر، آن زن کسی بود که آشکارا دست به فحشا می‌زد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گمان، دلیلِ اثباتِ جرمی با مجازات سنگین نیست؛ ارائهٔ دلیل همچنان لازم است.

توضیح واژه‌های دشوار
لعان

آیین مقرر شرعی که در آن زن و شوهر با سوگند، اتهام‌های متقابل زنا را مطرح می‌کنند.

دلیل روشن

دلیلی که بر پایهٔ قواعد حقوقی اسلام برای اثبات قضایی اتهامی سنگین کافی باشد.

رفتار آشکارا ناپسند

رفتاری که در ملأعام آشکار بوده است؛ ابن‌عباس این زن را از زنِ موردِ لعان متمایز می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از پاسخ ابن‌عباس چنین برداشت می‌کنند که زنِ موردِ لعان همان زنی نبود که پیامبر ﷺ درباره‌اش فرمود اگر کسی را بدون دلیل سنگسار کند، چنین خواهد کرد. این روایت تأکید می‌کند که گمان یا رفتار ناپسند به‌تنهایی جایگزین دلیل قضاییِ لازم نمی‌شود. احکام لعان و شیوهٔ اثبات اتهام‌ها در فقه اسلامی بررسی می‌شوند؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این احکام را بر پایهٔ قرآن و سنت تبیین کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دلیل معتبر ندارید، اتهامی را به‌عنوان واقعیت منتشر نکنید.
  2. رسیدگی به احکام سنگین قضایی را به مراجع ذی‌صلاح و قواعد اثباتِ جاری واگذار کنید.
  3. در اختلاف‌ها میان گمان، رفتار و واقعیت‌های اثبات‌شده با دقت تمایز بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.