الأماني · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7240

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الأماني
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر به ما حدیث کرد، لیث به ما حدیث کرد، از جعفر بن ربیعه، از عبدالرحمن، شنیدم که ابوهُریره رضی الله عنه گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«اگر بیم آن نداشتم که بر امتم دشوار شود، هرآینه آنان را به استفاده از مسواک فرمان می‌دادم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ استفاده از مسواک را واجب نکرد تا بر امت خود آسان بگیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مسواک

چوب یا وسیلهٔ مناسبی برای پاک‌کردن دندان‌ها و دهان.

به زحمت انداختن

تکلیفی بر مردم گذاشتن که دشوار یا سنگین باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که استفاده از مسواک بسیار مستحب است، اما حکمی عمومی و واجب نیست. سخن پیامبر ﷺ بر این نکته تأکید دارد که احکام اسلامی توان انسان‌ها را در نظر می‌گیرند. چهار مکتب فقهی اهل سنت عموماً مسواک را سنت می‌دانند و استفاده از آن را، از جمله هنگام نماز و زمانی که دهان نیاز به پاک‌شدن دارد، سفارش می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای پاک‌کردن منظم دهان از مسواک یا جایگزین مناسبی استفاده کنید.
  2. به اعمال مستحب پایبند باشید، اما بدون دلیل آن‌ها را به حکمی واجب تبدیل نکنید.
  3. هنگام ارائهٔ توصیهٔ دینی، توان و شرایط دیگران را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.