الأماني · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7241

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الأماني
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ وَاصَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم آخِرَ الشَّهْرِ، وَوَاصَلَ أُنَاسٌ، مِنَ النَّاسِ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ مُدَّ بِيَ الشَّهْرُ لَوَاصَلْتُ وِصَالاً يَدَعُ الْمُتَعَمِّقُونَ تَعَمُّقَهُمْ، إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ، إِنِّي أَظَلُّ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ بْنُ مُغِيرَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

عیاش بن ولید به ما حدیث کرد، عبدالاعلی به ما حدیث کرد، حمید از ثابت، و او از انس رضی الله عنه روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ در پایان ماه وصال (روزه‌ی پیوسته بدون افطار شبانه) گرفتند و گروهی از مردم نیز چنین کردند. چون این خبر به پیامبر ﷺ رسید، فرمودند:

«اگر ماه برای من طولانی‌تر می‌شد، چنان وصال می‌گرفتم که غلوکنندگان دست از غلوی خود برمی‌داشتند. همانا من مانند شما نیستم؛ پروردگارم همواره مرا خوراک و نوشیدنی می‌دهد.» سلیمان بن مغیره نیز از ثابت، از انس، از پیامبر ﷺ همین مضمون را روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ روزهٔ خود را از روزهٔ دیگران متمایز می‌کرد و از زیاده‌روی برحذر می‌داشت.

پیشینه و سبب بیان

در پایان ماه، پیامبر ﷺ بدون وقفه روزه می‌گرفت. وقتی برخی مردم از او پیروی کردند، این موضوع به گوش ایشان رسید و تفاوت میان وضعیت خود و آنان را بیان کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
وصال

روزهٔ پیوسته‌ای که در آن شخص پس از غروب آفتاب چیزی نمی‌خورد و نمی‌نوشد و روزه را ادامه می‌دهد.

زیاده‌روی

در عبادت از اندازهٔ مقرر فراتر رفتن و گذشتن از حدود توان و الگو.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که پشتیبانی ویژه‌ای که پیامبر ﷺ از آن سخن می‌گوید، مجوزی عمومی برای پیروی از روزهٔ وصال نیست. این روایت از زیاده‌روی برحذر می‌دارد و نشان می‌دهد که عبادت جدا از رهنمودهای پیامبر و توان انسان سنجیده نمی‌شود. ازاین‌رو، مذاهب فقهی روزهٔ پیوسته را جزو شیوهٔ معمول روزهٔ مستحب نمی‌دانند؛ روایت‌های دیگر نیز ممنوعیت و حدود آن را بیشتر توضیح می‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت پیامبرانه را همان‌گونه که مقرر شده پیروی کنید و شیوه‌های استثنایی را به قاعده‌ای عمومی تبدیل نکنید.
  2. برای روزهٔ مستحب، برنامه‌ای انتخاب کنید که بتوانید ادامه دهید، بی‌آنکه به خود یا مسئولیت‌هایتان بی‌توجهی کنید.
  3. وقتی دیگران شما را به افراط تشویق می‌کنند، پیشنهادشان را با دانش معتبر و رهنمودهای پیامبر بسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.