الأماني · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7243

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الأماني
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا لَهُمْ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ ‏"‏ فَعَلَ ذَاكِ قَوْمُكِ، لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا، وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا، لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِالْجَاهِلِيَّةِ، فَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ، وَأَنْ أُلْصِقَ بَابَهُ فِي الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، ابوالاَحْوَص برای ما حدیث کرد، اَشْعَث برای ما حدیث کرد، از اَسْوَد بن یَزید، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: از پیامبر ﷺ درباره جَدْر (دیوار نیم‌دایره‌ای کنار کعبه) پرسیدم که آیا آن بخشی از بیت‌الله است؟ فرمودند:

«بله.» گفتم: «پس چرا مردم آن را در بیت‌الله وارد نکردند؟» فرمودند: «زیرا قوم تو بودجه‌شان کافی نبود.» گفتم: «پس چرا درِ آن این‌قدر بلند است؟» فرمودند: «قوم تو چنین کردند تا هر که را بخواهند وارد کنند و هر که را بخواهند منع نمایند. اگر قوم تو به‌تازگی از دوران جاهلیت خارج نشده بودند و بیم آن نداشتم که دل‌هایشان کار مرا نپذیرند، قطعاً جَدْر را در بیت‌الله وارد می‌کردم و درِ آن را با زمین هم‌سطح می‌ساختم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ dejó la Kaaba sin cambios para no alejar a su pueblo.

توضیح واژه‌های دشوار
al-Hiyr

El recinto semicircular amurallado junto a la Kaaba; una parte de él pertenece a la Casa.

la Casa

La Kaaba de La Meca.

época de la ignorancia

El período anterior al islam, cuando los árabes aún no habían sido guiados por las enseñanzas islámicas.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de este relato que al-Hiyr pertenece en parte a la Kaaba y que el Profeta ﷺ quería restaurarla tal como la había construido Ibrahim. Renunció a hacerlo por sabiduría y compasión, pues un cambio drástico podría haber conmocionado la fe de su pueblo. El relato también enseña que un líder debe tener en cuenta la capacidad y la situación de las personas y, en ocasiones, posponer algo bueno para evitar un perjuicio mayor. Asimismo, los eruditos analizan que entrar en al-Hiyr equivale a entrar en una parte de la Kaaba.

درس‌هایی برای امروز
  1. Explica los cambios con calma y ten en cuenta lo que las personas pueden asimilar.
  2. Al tomar una buena decisión, considera también si ponerla en práctica puede causar un perjuicio o una confusión mayores.
  3. Consulta a especialistas antes de sacar conclusiones sobre el estatus religioso de un lugar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.