الأماني · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7242

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الأماني
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ، قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ مِثْلِي، إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ‏"‏‏.‏ كَالْمُنَكِّلِ لَهُمْ‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد. و لیث گفت: عبدالرحمن بن خالد از ابن شهاب برایم حدیث کرد که سعید بن مسیب به او خبر داده است که ابوهَریره گفت: رسول خدا ﷺ از وِصال (روزه‌داری پیوسته بدون افطار در شب) نهی فرمودند. یاران عرض کردند:

«اما شما خود وصال می‌کنید!» فرمودند: «کدام یک از شما مانند من است؟ من شب را در حالی سپری می‌کنم که پروردگارم مرا خوراک و نوشیدنی می‌دهد.» سپس چون آنان از ترک وصال سر باز زدند، پیامبر یک روز و سپس روز دیگر با آنان وصال کرد. آنگاه هلال ماه را دیدند و ایشان فرمودند: «اگر هلال دیرتر نمایان می‌شد، برایتان بیشتر اضافه می‌کردم»، گویی این امر تنبیهی برای آنان بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ روزهٔ پیوسته را منع کرد و با این کار اعتدال را آموزش داد.

توضیح واژه‌های دشوار
وصال

روزه‌گرفتن بدون افطار هنگام غروب و ادامه‌دادن آن تا روز بعد یا بیشتر.

هلال ماه نو

ماهِ باریکی که آغاز ماه قمریِ جدید را نشان می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که وصال برای امت حرام یا به‌شدت ناپسند است و رخصت ویژهٔ پیامبر ﷺ اجازه‌ای عمومی به شمار نمی‌آید. سخن ایشان تأکید می‌کند که وضعیت او را نباید با وضعیت دیگران یکسان دانست. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم دقیق و مدت وصال بحث کرده‌اند، اما همگی رهنمود نبوی را می‌پذیرند که روزه نباید به فرسودگی بینجامد.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت مستحب را به‌گونه‌ای طولانی نکنید که به سلامت یا مسئولیت‌هایتان آسیب بزند.
  2. از رهنمودهای عمومی پیامبر ﷺ پیروی کنید و شرایط ویژهٔ ایشان را مجوزی عمومی ندانید.
  3. اگر مردم همچنان از نادیده‌گرفتن مرزی روشن دست برندارند، آموزگار دانا می‌تواند با تدابیری متناسب اهمیت آن را به آنان بفهماند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.