الأماني · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7244

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الأماني
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا ـ أَوْ شِعْبًا ـ لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد، ابوالزناد برای ما حدیث کرد، از اَعْرَج، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«اگر هجرت نبود، من مردی از انصار می‌بودم؛ و اگر مردم دره‌ای (یا گردنه‌ای) را طی می‌کردند و انصار دره‌ای (یا گردنه‌ای) دیگر را، من قطعاً دره یا گردنۀ انصار را برمی‌گزیدم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پیوند عمیق و وفاداری خود را به انصار نشان می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

اهالی مدینه که پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه را پذیرفتند و از آنان حمایت کردند.

هجرت

مهاجرت مسلمانان از مکه به مدینه برای پاسداری از ایمان و بنیان‌گذاری جامعهٔ اسلامی.

گذرگاه کوهستانی

راهی میان کوه‌ها؛ در اینجا نمادی از مسیری است که کسی برمی‌گزیند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک، از جمله ابن حجر، توضیح می‌دهند که پیامبر ﷺ با این سخن، فضیلت ویژه، محبت و وفاداری انصار را می‌ستاید. او نمی‌توانست رسماً از انصار باشد، زیرا هجرتش از مکه او را در شمار مهاجران قرار می‌داد؛ بااین‌حال، سخنانش پیوند نیرومند او با آنان را نشان می‌دهد. تشبیه به دره یا گذرگاه کوهستانی روشن می‌کند که پیامبر ﷺ در انتخاب راه، از انصار پیروی می‌کرد. دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که ستودن یک گروه به‌خاطر کارهای نیکِ ثابت‌شده‌اش جایز است، بی‌آنکه مؤمنان دیگر نکوهش شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از کسانی که از ایمان و آسایش تو حمایت می‌کنند قدردانی کن و این سپاس را به زبان بیاور.
  2. هم‌نشینانی برگزین که به نیکی پایبندند و به تو کمک می‌کنند استوار بمانی.
  3. همبستگی خود را نشان بده، بی‌آنکه گروه‌ها یا جوامع دیگر را کوچک بشماری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.