مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7258

روایت‌شده توسط Abu Huraira and Zaid bin Khalid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3أَبِي
  4. 4صَالِحٍ
  5. 5ابْنِ شِهَابٍ
  6. 6عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرْب به ما حدیث کرد، یعقوب بن ابراهیم به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، از صالح، از ابن شهاب، که عبیدالله بن عبدالله به او خبر داد که ابوهُریره و زید بن خالد به آنان دو نفر خبر دادند که دو مرد برای داوری نزد پیامبر ﷺ آمدند و با یکدیگر اختلاف داشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دو مرد اختلاف خود را برای داوری نزد پیامبر ﷺ بردند.

توضیح واژه‌های دشوار
اختلاف

ناسازگاری یا مناقشه‌ای که طرف‌ها برای داوری دربارهٔ آن درخواست حکم می‌کنند.

برای داوری مطرح کردند

آن‌ها دعوای خود را برای داوری نزد پیامبر ﷺ بردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که طرف‌های دعوا می‌توانند اختلاف خود را نزد قاضیِ صلاحیت‌دار مطرح کنند و قاضی باید به پرونده رسیدگی کند. روایت همچنین روشن می‌کند که پیامبر ﷺ در مقام قاضی حکم می‌کردند؛ جزئیات قواعد مربوط به ادله و احکام در روایت‌های بعدی توضیح داده شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اختلاف را برای داوری نزد فردی صلاحیت‌دار و بی‌طرف ببرید، نه اینکه خودتان شخصاً برای گرفتن حق اقدام کنید.
  2. هنگام بروز اختلاف، دیدگاه هر دو طرف را آرام و منصفانه مطرح کنید.
  3. در مسائل حقوقی از متخصصان مشورت بگیرید و به حکم عادلانه احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.