پذیرش خبر شخص راستگو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7257

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پذیرش خبر شخص راستگو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2غُنْدَرٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4زُبَيْدٍ
  5. 5سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  6. 6أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7عَلِيٍّ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً، فَأَوْقَدَ نَارًا وَقَالَ ادْخُلُوهَا‏.‏ فَأَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا، وَقَالَ آخَرُونَ إِنَّمَا فَرَرْنَا مِنْهَا، فَذَكَرُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا ‏"‏ لَوْ دَخَلُوهَا لَمْ يَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِلآخَرِينَ ‏"‏ لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةٍ، إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، غندر برای ما حدیث کرد، شعبه از زبید، از سعد بن عبیده، از ابوعبدالرحمن، از علی رضی الله عنه روایت کرد که پیامبر ﷺ لشکری را اعزام فرمودند و مردی را بر آنان امیر گماشتند. آن مرد آتشی افروخت و گفت:

«در آن وارد شوید.» برخی قصد ورود در آن را داشتند، ولی گروهی دیگر گفتند: «ما تنها از همین (آتش) گریخته‌ایم (یعنی برای نجات از آتش دوزخ اسلام آورده‌ایم).» چون این ماجرا به پیامبر ﷺ گزارش شد، درباره کسانی که می‌خواستند وارد آتش شوند فرمودند: «اگر وارد آن می‌شدند، تا روز قیامت در آن می‌ماندند.» و به کسانی که خودداری کردند فرمودند: «در گناه اطاعتی نیست؛ اطاعت تنها در کار نیک است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اطاعت از رهبر تنها زمانی لازم است که فرمان او نیکو و جایز باشد.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ سپاهی را به مأموریت فرستاد و فرماندهی برای آن گماشت. فرمانده به سربازان دستور داد وارد آتشی شوند؛ آنان برای دریافت حکم، از پیامبر ﷺ پرسیدند.

توضیح واژه‌های دشوار
معروف

آنچه از نظر اسلام نیکو، جایز و عادلانه است.

فرمانده

رهبر منصوبی که در جریان مأموریت فرماندهی را بر عهده داشت.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که اطاعت از صاحبان قدرت با اطاعت از خدا محدود می‌شود: فرمان به گناه نباید اجرا شود، اما فرمان‌های جایز باید اطاعت شوند. مذاهب فقهی این اصل را می‌پذیرند؛ این اصل مجوز نافرمانی خودسرانه از رهبر نیست، بلکه هنگامی کاربرد دارد که فرمانی مشخص با تکلیف اسلامی در تعارض باشد. هشدار پیامبر ﷺ همچنین خطر جدی سرپیچی آگاهانه از نهی روشن را نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در امور جایز از صاحب اقتدار اطاعت کنید، اما فرمانی را که آشکارا به گناه می‌انجامد اجرا نکنید.
  2. اگر دربارهٔ فرمانی تردید دارید، پیش از اقدام از فردی آگاه در امور دینی راهنمایی بگیرید.
  3. رهبران باید فرمان‌هایی عادلانه صادر کنند و مردم را در معرض خطرهای ممنوع قرار ندهند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.