پذیرش خبر شخص راستگو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7260

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پذیرش خبر شخص راستگو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اقْضِ لَهُ بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ، وَأَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرُدُّوهَا، وَأَمَّا ابْنُكَ فَعَلَيْهِ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری خبر داد، عبیدالله بن عبدالله بن عتبه بن مسعود به من اطلاع داد که ابوهُریره گفت: هنگامی که نزد رسول خدا ﷺ بودیم، مردی بادیه‌نشین برخاست و عرض کرد:

«ای رسول خدا! بر اساس کتاب الله میان ما داوری کن.» سپس طرف مقابلش برخاست و گفت: «ای رسول خدا! او راست گفته است. بر اساس کتاب الله داوری کن و به من اجازه سخن بده.» پیامبر ﷺ به او فرمودند: «بگو.» آن مرد گفت: «پسر من نزد این شخص کارگر بود — و عسیف به معنای کارگر مزدبگیر است — و با همسر او زنا کرد. مردم به من گفتند که پسر من باید رجم شود، لذا من با صد گوسفند و یک کنیز او را بازخرید کردم. سپس از اهل علم پرسیدم و آنان به من گفتند که همسر این مرد باید رجم شود و پسر من تنها مستوجب صد تازیانه و تبعید یک‌ساله است.» آنگاه پیامبر ﷺ فرمودند: «سوگند به کسی که جانم در دست اوست، حتماً میان شما بر اساس کتاب الله داوری خواهم کرد. کنیز و گوسفندان باید بازگردانده شوند. اما پسر تو، صد تازیانه و تبعید یک‌ساله دارد. و ای اُنَیس!» — خطاب به مردی از قبیله اسلم — «فردا صبح نزد همسر این مرد برو، اگر اعتراف کرد، او را رجم کن.» اُنَیس فردا صبح نزد او رفت، زن اعتراف کرد و اُنَیس او را رجم نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قاضی قانون خدا را با دقت و بدون رشوه اجرا می‌کند.

پیشینه و سبب بیان

مردی پس از آنکه پسرش، که برای طرف مقابل او کارگر بود، همسر او را فریفت، از پیامبر ﷺ درخواست داوری کرد. پدر برای آزاد کردن پسرش گوسفندانی و کنیزی داده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
عسیف

کارگرِ مزدبگیر یا روزمزد.

حد

مجازاتی که در شریعت اسلام تعیین شده است.

تبعید

دور کردن موقت فرد از محل سکونتش به‌عنوان بخشی از مجازات.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که قاضی باید بر پایهٔ آگاهی معتبر از شریعت داوری کند و مالی که به‌ناحق برای گریز از مجازات پرداخت شده است باید بازگردانده شود. روایت میان مجازات پسر و زن تفاوت می‌گذارد؛ در فقه کلاسیک، مجازات زنا از جمله به وضعیت تأهل و اثبات جرم بستگی دارد. مذاهب فقهی دربارهٔ اجرای تبعید در کنار صد تازیانه و نیز شرایط اثبات اختلاف نظر دارند. دستور سنگسار صرفاً متوجه دستگاه قضاییِ صلاحیت‌دار است و اجازه‌ای برای اجرای خودسرانهٔ مجازات نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از صدور یا اجرای هر حکم حقوقی، با مراجع متخصص و صلاحیت‌دار مشورت کنید.
  2. با پرداخت پول یا توافق خصوصی که روند قانونی را دور می‌زند، در پی اثرگذاری بر داوری نباشید.
  3. با اتهام‌ها با دقت برخورد کنید و بررسی دلایل و اقرارها را فقط به رویه‌های معتبر بسپارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.