تمسک به قرآن و سنت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7268

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تمسک به قرآن و سنت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَغَيْرِهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ لِعُمَرَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَوْ أَنَّ عَلَيْنَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا‏}‏ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىَّ يَوْمٍ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، نَزَلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ‏.‏ سَمِعَ سُفْيَانُ مِنْ مِسْعَرٍ وَمِسْعَرٌ قَيْسًا وَقَيْسٌ طَارِقًا‏.‏

ترجمه

حمیدی برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از مِسعَر و دیگران، از قیس بن مسلم، از طارق بن شهاب که گفت: مردی از یهودیان به عمر گفت:

«ای امیرالمؤمنین! اگر این آیه بر ما نازل شده بود: {امروز دین شما را برایتان کامل کردم و نعمت خود را بر شما تمام نمودم و اسلام را به عنوان دین برای شما پسندیدم}، قطعاً آن روز را عید قرار می‌دادیم.» عمر فرمود: «من دقیقاً می‌دانم این آیه در چه روزی نازل شد؛ در روز عرفه و در روز جمعه نازل گردید.» سفیان از مسعر شنیده است، مسعر از قیس و قیس از طارق.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دین در روز عرفه، که جمعه بود، کامل شد.

پیشینه و سبب بیان

مردی یهودی به عمر گفت که اگر این آیه بر قوم او نازل شده بود، روز نزول آن را عید می‌گرفتند. عمر پاسخ داد که می‌دانست آیه در روز عرفه، در روز جمعه، نازل شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
روز عرفه

روز نهم ذی‌الحجه که حاجیان در دشت عرفات گرد هم می‌آیند.

عید

روزی تکرارشونده برای گردهمایی و جشن.

امیرالمؤمنین

عنوانی برای رهبر مؤمنان؛ عمر در آن زمان خلیفه بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نزول قرآن ۵:۳ از کامل‌شدن دین و نعمتی بزرگ از سوی خدا خبر می‌دهد. هم‌زمانی عرفه و جمعه آن روز را ویژه کرد، اما روایت نمی‌گوید که مسلمانان باید به همین دلیل عیدی سالانه و تازه‌ای برقرار کنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، عیدهای به‌رسمیت‌شناخته‌شده اسلامی را بر پایه آموزه‌های وحیانی و سنت پیامبر می‌دانند، نه تعیین مستقل عیدی افزوده.

درس‌هایی برای امروز
  1. در روز عرفه درباره نعمت‌های خدا آگاهانه تأمل کن و برای هدایت اسلام او را سپاس بگو.
  2. معنای قرآن ۵:۳ را بیاموز و بگذار ارزش‌گذاری‌ات برای کامل‌بودن دین عمیق‌تر شود.
  3. جشن‌های دینی را به آنچه قرآن و سنت پیامبر به رسمیت می‌شناسند محدود کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.