تمسک به قرآن و سنت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7269

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تمسک به قرآن و سنت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ الْغَدَ، حِينَ بَايَعَ الْمُسْلِمُونَ أَبَا بَكْرٍ، وَاسْتَوَى عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشَهَّدَ قَبْلَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ فَاخْتَارَ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي عِنْدَهُ عَلَى الَّذِي عِنْدَكُمْ، وَهَذَا الْكِتَابُ الَّذِي هَدَى اللَّهُ بِهِ رَسُولَكُمْ فَخُذُوا بِهِ تَهْتَدُوا وَإِنَّمَا هَدَى اللَّهُ بِهِ رَسُولَهُ‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از عقیل، از ابن شهاب، انس بن مالک به من خبر داد که فردای آن روز شنید عمر هنگامی که مسلمانان با ابوبکر بیعت کردند و او بر منبر رسول الله ﷺ نشست، پیش از ابوبکر تشهد خواند و گفت:

«اما بعد، خداوند برای رسولش ﷺ آنچه نزد اوست را برگزید نه آنچه نزد شماست. و این همان کتابی است که خداوند به وسیله آن رسولتان را هدایت کرد؛ پس به آن چنگ زنید تا هدایت شوید. همانا خداوند تنها به وسیله همین کتاب رسولش را هدایت نمود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر مسلمانان را فرا می‌خواند تا برای هدایت به قرآن چنگ زنند.

پیشینه و سبب بیان

صبح روز پس از وفات پیامبر ﷺ، پس از آنکه مسلمانان با ابوبکر بیعت کردند، عمر بر منبر پیامبر ﷺ سخن گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
تشهد

گواهی ایمان که مسلمانان، از جمله در نماز، بر زبان می‌آورند.

اما بعد

عبارتی انتقالی در زبان عربی به معنای «اما بعد» یا «پس از این سخنان».

چنگ زدن به کتاب

قرآن را راهنما قرار دادن؛ با خواندن و فهمیدن آن و پیروی از هدایتش.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که قرآن منبعی همیشگی برای هدایت است و مسلمانان باید به آن چنگ زنند. سخنان عمر، هدایتی را که خداوند به پیامبر ﷺ بخشید با وظیفهٔ امت برای پیروی از قرآن پیوند می‌دهد. این با دیدگاه اهل سنت سازگار است که قرآن و سنت صحیح در کنار هم مسیر ایمان و عمل را روشن می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قرآن را مرتب بخوانید و آن را راهنمایی پایدار برای انتخاب‌های خود قرار دهید.
  2. هنگام تردید، به دنبال شرح معتبر باشید و رفتار خود را با قرآن و سنت صحیح بسنجید.
  3. هدایت قرآنی را با دقت و احترام با دیگران در میان بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.