تمسک به قرآن و سنت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7280

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تمسک به قرآن و سنت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2فُلَيْحٌ
  3. 3هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
  4. 4عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كُلُّ أُمَّتِي يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ، إِلاَّ مَنْ أَبَى ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَنْ يَأْبَى قَالَ ‏"‏ مَنْ أَطَاعَنِي دَخَلَ الْجَنَّةَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ أَبَى ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن سنان برای ما حدیث کرد، فلیح برای ما حدیث کرد، هلال بن علی برای ما حدیث کرد، از عطاء بن یسار، از ابوهُریره، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«تمام امت من وارد بهشت می‌شوند، مگر کسی که سر باز زند.» گفتند: «ای رسول خدا ﷺ! چه کسی سر باز می‌زند؟» فرمودند: «هر کس از من اطاعت کند وارد بهشت می‌شود و هر کس نافرمانی کند، همانا او سر باز زده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اطاعت از پیامبر ﷺ راه رسیدن به بهشت است.

توضیح واژه‌های دشوار
امت من

مردمی که پیام پیامبر ﷺ به آنان رسیده و به امت او تعلق دارند.

سرپیچی می‌کند

کسی که با نافرمانی از پیامبر ﷺ، هدایت او را رد می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که اطاعت از پیامبر ﷺ یعنی پیروی از هدایت معتبر او و پرهیز از آنچه حرام کرده است. سخن دربارهٔ سرپیچی، هشداری در برابر رد آگاهانهٔ آن هدایت است؛ معنایش این نیست که هر گناهکاری بدون هیچ تمایزی از اسلام خارج می‌شود. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت، پیروی از پیامبر ﷺ را در چارچوب تعالیم اسلامی واجب می‌دانند و تأکید می‌کنند که رستگاری نهایی در دست خداوند است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هدایت معتبر پیامبر ﷺ را بیاموز و بکوش هر روز به آن عمل کنی.
  2. آگاهانه از آنچه پیامبر ﷺ حرام کرده است دوری کن و هرگاه کوتاهی کردی، آمرزش بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.