تمسک به قرآن و سنت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7292

روایت‌شده توسط Al-Mughira ibn Shu'ba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تمسک به قرآن و سنت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّهُ كَانَ يَنْهَى عَنْ قِيلَ وَقَالَ، وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةِ الْمَالِ، وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عُقُوقِ الأُمَّهَاتِ وَوَأْدِ الْبَنَاتِ وَمَنْعٍ وَهَاتِ‏.‏

ترجمه

موسی برای ما حدیث کرد، ابوعوانه برای ما حدیث کرد، عبدالملک از ورّاد، کاتب مغیره، نقل کرد که گفت: معاویه به مغیره نوشت:

«آنچه را از رسول الله ﷺ شنیده‌ای، برایم بنویس.» پس او در پاسخ نوشت: «همانا پیامبر خدا ﷺ پس از هر نماز می‌فرمودند: لا إله إلا الله وحده لا شریک له، له الملک و له الحمد و هو علی کل شیء قدیر. اللهم لا مانع لما أعطیت و لا معطی لما منعت و لا ینفع ذا الجد منک الجد.» و همچنین برایش نوشت که ایشان از «قیل و قال» (سخنان بیهوده و زیاد حرف زدن درباره دیگران)، پرسش‌های بیش از حد (در مسائل اختلافی دینی)، تبذیر مال، عاق والدین (نافرمانی مادر)، زنده به گور کردن دختران، و نیز از دریغ کردن حق دیگران و مطالبه حق خود نهی می‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ستایش خدا پس از نماز را آموزش داد و از رفتارهای زیان‌بار نهی کرد.

پیشینه و سبب بیان

معاویه به مُغیره نامه نوشت و از او خواست آنچه را از رسول خدا ﷺ شنیده بود، برایش بازگو کند.

توضیح واژه‌های دشوار
قیل و قال

سخنان بیهوده، بازگو کردن شایعات و سخن گفتن بدون دانش معتبر.

لا مانع لما أعطیت

هیچ‌کس نمی‌تواند مانع چیزی شود که خداوند عطا می‌کند.

وأد البنات

زنده‌به‌گور کردن دختران؛ رسمی هولناک که اسلام آن را ممنوع کرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که دعای پس از نماز، یگانگی و قدرت خدا را تأیید می‌کند و می‌آموزد که دارایی یا جایگاه اجتماعی، انسان را از ارادهٔ خداوند بیرون نمی‌برد. نهی‌ها هم سخن زیان‌بار را دربرمی‌گیرند و هم اسراف و ستم در رفتار با دیگران را. نافرمانی از مادران و زنده‌به‌گور کردن دختران به‌شدت نکوهش شده است. نهی از پرسش‌های بسیار، ناظر به پرسش‌هایی است که بی‌فایده‌اند یا موجب جدل و زحمت بی‌مورد می‌شوند؛ پرسش‌های صادقانه برای کسب دانش همچنان ارزشمندند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از نماز، ستایش نقل‌شده را بگویید و باور داشته باشید که بخشیدن و دریغ کردن در اختیار خداوند است.
  2. شایعه‌ها را بازگو نکنید و با هدفی روشن، مانند کسب دانش یا کمک، پرسش کنید.
  3. با مادرتان نیک‌رفتاری کنید، در حد توان سخاوتمند باشید و دارایی را هدر ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.