Sahih al-Bukhari، حدیث 7293
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا أَنَسٍ
- 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3ثَابِتٍ
- 4أَنَسٍ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ نُهِينَا عَنِ التَّكَلُّفِ.
سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از ثابت، از انس که گفت: نزد عمر بودیم که فرمود:
«ما از تکلّف (به رنج انداختن خود فراتر از توان و حدود شرعی) نهی شدهایم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
عمر یادآوری میکند که تکالیف دینی مستلزم آن نیستند که انسان باری فراتر از توان خود بر خویش تحمیل کند.
تحمیل چیزی بر خود که بیجهت دشوار یا فراتر از توان انسان باشد.
بیش از آنچه تکالیف دینی اقتضا میکنند یا توانش را دارید، از خود انتظار داشتن.
عالمان کلاسیک سخن عمر را هشداری در برابر سختگیری بیدلیل و دشوارسازیِ ساختگی در امور دینی میدانند. از این سخن چنین نتیجه نمیگیرند که کسی میتواند عبادت واجب را ترک کند؛ بلکه مقصود آن است که انسان حدود دینی را رعایت کند، بیآنکه بارهای اضافی برای خود بتراشد. این معنا با رهنمود پیامبر ﷺ همسو است که کار را بر مردم آسان کنید و آنان را گریزان نسازید.
- در عبادت به آنچه تشریع شده بسنده کنید و کارهای بینیاز به آن نیفزایید.
- بهجای آنکه برای مدتی کوتاه بیشازحد به خود فشار آورید، شیوهای از عبادت را برگزینید که پیوسته و در توانتان باشد.
- اگر تردید دارید، پیش از آنکه تکالیف اضافی بر خود بگذارید، از عالمی مورد اعتماد توضیح بخواهید.
این روایت از پرسشگری بیمورد درباره اموری که تشریع نشدهاند برحذر میدارد و بدینترتیب بر پرهیز از دشواریهای خودساخته تأکید میکند.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)پیامبر ﷺ هنگام فرمان دادن به مردم، توان آنان را در نظر میگرفت؛ این امر رویکردی متعادل به عبادت را تأیید میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.