Sahih al-Bukhari، حدیث 7291
روایتشده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Musa al-Ash'ari
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَشْيَاءَ كَرِهَهَا، فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَيْهِ الْمَسْأَلَةَ غَضِبَ وَقَالَ " سَلُونِي ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي فَقَالَ " أَبُوكَ سَالِمٌ مَوْلَى شَيْبَةَ ". فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ مَا بِوَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَضَبِ قَالَ إِنَّا نَتُوبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ.
یوسف بن موسی برای ما حدیث کرد، ابواسامه برای ما حدیث کرد، از بریده بن ابیبرده، از پدرش ابیبرده، از ابوموسی اشعری که گفت: از رسول خدا ﷺ درباره مسائلی پرسیده شد که ایشان ناخوش داشتند. چون مردم در پرسش زیادهروی کردند، خشمگین شدند و فرمودند:
«از من بپرسید.» مردی برخاست و عرض کرد: «ای رسول خدا! پدر من کیست؟» فرمودند: «پدرت حذافه است.» سپس مرد دیگری برخاست و عرض کرد: «ای رسول خدا! پدر من کیست؟» فرمودند: «پدرت سالم، مولای شیبه است.» چون عمر آثار خشم را در چهرهٔ رسول خدا ﷺ دید، عرض کرد: «ما به سوی الله عزوجل توبه میکنیم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ از پرسشهای اصرارآمیز و بیفایده برحذر داشت.
حدیث بیان میکند که مردم دربارهٔ موضوعاتی از پیامبر ﷺ پرسش میکردند که ایشان نمیپسندید و به پرسشهای خود ادامه میدادند. پرسشهای مشخص دربارهٔ پدران و واکنش عمر نیز در متن آمده است.
حامی یا فرد آزادشدهای که با یک خانواده یا قبیله پیوند داشت.
از رفتار نادرست پشیمان شدن و از الله طلب آمرزش کردن.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت میکنند که پرسش برای کسب دانش ارزشمند است، اما باید از پرسشهایی که سودی ندارند، بیدلیل سردرگمی ایجاد میکنند یا دربارهٔ امور حرامی هستند که هنوز رخ ندادهاند، پرهیز کرد. سرزنش متوجه پرسشهای مکرر و نابجاست، نه پرسشهای صادقانه برای دریافت راهنمایی دینی. آنان همچنین تأکید میکنند که آموزگار گاهی میتواند بهروشنی حد و مرز بگذارد و عمر با ابراز توبه و بازگشت به سوی الله کوشید از شدت تنش بکاهد.
- با هدفی روشن برای یادگیری پرسش کنید و از پرسشهایی که تنها از سر کنجکاوی یا برای دامنزدن به بحث هستند بپرهیزید.
- هرگاه نیاز دارید توضیح بخواهید، اما مؤدب بمانید و شرایط گوینده را در نظر بگیرید.
- در پی دانشی باشید که به شما برای اطاعت از الله و رفتار درست در زندگی روزمره کمک میکند.
این روایت از همان کتاب به موضوع پرسشکردن میپردازد و نگرش صحابه را نسبت به پرسشهایی روشن میکند که ممکن بود به تکالیف غیرضروری بینجامند.
Sahih al-Bukhari · #7293 (Sahih)عمر نقل میکند که صحابه از پرسشهای بیشازحد بازداشته میشدند؛ این با هشدار دربارهٔ پرسیدن سنجیده و بهاندازه هماهنگ است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.