علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 73

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَلَى غَيْرِ مَا حَدَّثَنَاهُ الزُّهْرِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسُلِّطَ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْحِكْمَةَ، فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

حُمَیدی برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد و گفت: اسماعیل بن ابی خالد بر خلاف آنچه زهری برایمان نقل کرده بود، به من خبر داد و گفت: از قیس بن ابی حازم شنیدم که گفت: از عبدالله بن مسعود شنیدم که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«هیچ حسدی نیست مگر در دو مورد: مردی که خداوند به او مال داده و او را بر مصرف آن در راه حق توانایی بخشیده است؛ و مردی که خداوند به او حکمت عطا کرده و او با آن داوری می‌کند و آن را آموزش می‌دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Waardeer wie rijkdom rechtvaardig besteedt en wijsheid onderwijst.

توضیح واژه‌های دشوار
ghibtah

De wens om een zegen zoals die van een ander te ontvangen, zonder te wensen dat die persoon haar verliest.

wijsheid

Kennis van de openbaring die iemand toepast bij zijn oordeel en doorgeeft aan anderen.

uitgeven op de weg van de waarheid

Rijkdom besteden aan toegestane en goede doelen, met oprechte intentie.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leggen uit dat de genoemde ghibtah geen verwijtbare afgunst is: men verlangt naar dezelfde zegen, maar niet naar het verlies ervan door de ander. De overlevering prijst zowel kennis die in handelen en onderwijs tot uiting komt als rijkdom die rechtvaardig wordt besteed. Zij leert ook dat bezit en kennis verantwoordelijkheden zijn; de lof betreft niet het bezit op zichzelf, maar het goede gebruik ervan.

درس‌هایی برای امروز
  1. Gebruik je geld voor goede en toegestane doelen, en geef met een oprechte intentie.
  2. Pas kennis toe in je keuzes en deel nuttige kennis zorgvuldig met anderen.
  3. Laat bewondering voor iemands goede daden je inspireren zonder te wensen dat die persoon zijn zegen verliest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.