علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 72

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمْ أَسْمَعْهُ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِجُمَّارٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً مَثَلُهَا كَمَثَلِ الْمُسْلِمِ ‏"‏‏.‏ فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ، فَإِذَا أَنَا أَصْغَرُ الْقَوْمِ فَسَكَتُّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد و گفت: ابن ابی نجیح از مجاهد به من گفت که فرمود: همراه ابن عمر به مدینه رفتم، اما از او نشنیدم که از رسول الله ﷺ جز یک حدیث نقل کند. او گفت: نزد پیامبر ﷺ بودیم که برای ایشان جُمّار (مغز ساقه نخل) آوردند. ایشان فرمودند:

«در میان درختان، درختی است که مثال آن مانند مثال یک مسلمان است.» خواستم بگویم که آن درخت خرماست، اما چون کوچک‌ترین فرد جمع بودم، سکوت کردم. سپس پیامبر ﷺ فرمودند: «آن درخت خرماست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مسلمان را به درخت خرما تشبیه کرد و نام آن درخت را بیان فرمود.

توضیح واژه‌های دشوار
جُمّار

مغز نرم و خوراکی درخت نخل.

درخت خرما

درخت نخلی که خرما می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندانی مانند ابن حجر توضیح داده‌اند که این تشبیه بر برکت پایدار و سودمندی درخت خرما تأکید می‌کند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که آموزگار می‌تواند با طرح پرسش، اندیشه را برانگیزد. ابن عمر سن کم خود و حضور بزرگ‌ترها را در نظر گرفت؛ سپس پیامبر ﷺ پاسخ را بیان فرمود. دانشمندان از این روایت درمی‌یابند که فروتنی و احترام به دیگران با به‌اشتراک‌گذاشتن دانش، هنگامی که فرصت آن فراهم است، سازگار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از پاسخ‌دادن درباره پرسشی بیندیش و دانش خود را با احترام به اشتراک بگذار.
  2. به جوانان فرصت اندیشیدن بده، حتی در حضور بزرگ‌ترها.
  3. راه‌هایی بیاب تا مانند درختی پربار، سودی پایدار به دیگران برسانی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.