اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 731

روایت‌شده توسط Zayd ibn Thabit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2وُهَيْبٌ
  3. 3مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
  5. 5بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً ـ قَالَ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ مِنْ حَصِيرٍ فِي رَمَضَانَ فَصَلَّى فِيهَا لَيَالِيَ، فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا عَلِمَ بِهِمْ جَعَلَ يَقْعُدُ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ عَرَفْتُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صَنِيعِكُمْ، فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ أَفْضَلَ الصَّلاَةِ صَلاَةُ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، عَنْ بُسْرٍ، عَنْ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

عبدالاعلی بن حماد برای ما حدیث کرد و گفت: وهیب برای ما حدیث کرد و گفت: موسی بن عقبه از سالم ابوالنضر، او از بسر بن سعید، و او از زید بن ثابت روایت کرده است که رسول الله ﷺ در ماه رمضان اتاقکی ساخت — راوی می‌گوید: گمان کنم فرمود که از حصیر بود — و چند شب در آن نماز خواند. سپس گروهی از یارانش نیز به اقتدای ایشان نماز خواندند. چون پیامبر ﷺ از کار آنان آگاه شد، نشست (و دیگر برای نماز بیرون نیامد). سپس نزد آنان آمد و فرمود:

«من کاری را که انجام دادید دیدم و فهمیدم. ای مردم! در خانه‌های خود نماز بخوانید، زیرا برترین نمازِ شخص، همان نمازی است که در خانه‌اش می‌خواند، مگر نمازهای واجب.» عفان گفت: وهیب برای ما حدیث کرد، موسی برای ما حدیث کرد، من از ابوالنضر شنیدم، او از بسر، او از زید، و او از پیامبر ﷺ روایت کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بهترین جا برای نمازهای مستحب خانه است، به‌جز نمازهای واجب.

پیشینه و سبب بیان

در ماه رمضان، پیامبر ﷺ چند شب در مکانی محصور نماز گزاردند. وقتی صحابه به ایشان پیوستند، آنان را به خواندن نمازهای مستحب در خانه تشویق کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
نمازهای واجب

نمازهایی که هر مسلمان باید در وقت‌های معین به‌جا آورد.

مکانِ ساخته‌شده از حصیر

جای کوچک و محصوری که بنا بر روایت با حصیر درست شده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که خواندن نمازهای مستحب در خانه پسندیده است، زیرا عبادت پنهانی و اخلاص را تقویت می‌کند. نمازهای واجب استثنا هستند و به جماعت در مسجد خوانده می‌شوند. مذاهب فقهی همچنین جداگانه بررسی می‌کنند که کدام نمازهای مستحب، مانند نماز شب در ماه رمضان، را می‌توان به جماعت خواند؛ این روایت چنین کاری را منع نمی‌کند، بلکه بر ارزش نماز در خانه تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازهای مستحب را مرتب در خانه بخوانید و برای عبادت پنهانی جا باز کنید.
  2. نمازهای واجب را به‌موقع بخوانید؛ نمازهای مستحب جای آنها را نمی‌گیرند.
  3. عبادت بیشتر را بهانه‌ای برای تحت فشار گذاشتن دیگران نکنید؛ دیگران را به اخلاص و پایداری تشویق کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.