اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 732

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا، فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، قَالَ أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى لَنَا يَوْمَئِذٍ صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا، ثُمَّ قَالَ لَمَّا سَلَّمَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد و گفت: شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: انس بن مالک انصاری به من خبر داد که رسول خدا ﷺ بر اسبی سوار شدند و سمت راست بدنشان مجروح گردید. انس رضی الله عنه گفت: آن روز ایشان نشسته برای ما نماز خواندند و ما نیز پشت سر ایشان نشسته نماز خواندیم. سپس چون سلام دادند، فرمودند:

«همانا امام بدین منظور قرار داده شده است که به او اقتدا شود؛ پس هرگاه ایستاده نماز خواند، شما نیز ایستاده نماز بخوانید؛ و چون به رکوع رفت، شما نیز به رکوع روید؛ و چون سر برداشت، شما نیز سر بردارید؛ و چون سجده کرد، شما نیز سجده کنید؛ و هرگاه گفت: «سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ»، شما بگویید: «رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ».»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در نماز، امام در حرکات و حالت‌هایش پیروی می‌شود.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ پس از افتادن از اسب زخمی شدند. سپس نماز را نشسته برگزار کردند و صحابه نیز پشت سر ایشان نشسته نماز خواندند.

توضیح واژه‌های دشوار
امام

کسی که نماز جماعت را رهبری می‌کند.

سلام

درود پایانی که نماز با آن پایان می‌یابد.

رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْد

«پروردگارا، ستایش از آنِ توست»؛ نمازگزاران پس از برخاستن از رکوع این عبارت را می‌گویند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مؤمنان از امام پیروی می‌کنند و پیش از او حرکات نماز را انجام نمی‌دهند. روایت همچنین بیان می‌کند که وقتی پیامبر ﷺ به‌سبب جراحت نشسته نماز را امامت کردند، صحابه نیز نشسته نماز خواندند. فقیهان این رویداد را همراه با روایات دیگر بررسی می‌کنند تا احکام امامتِ امامی را که نشسته نماز می‌خواند مشخص کنند؛ حکم دقیق به شرایط و مذهب فقهی بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هر حرکت نماز جماعت، صبر کنید تا امام آن حرکت را انجام دهد.
  2. عبارت‌های مقرر پس از برخاستن از رکوع را بیاموزید و در جای درست بگویید.
  3. اگر بیماری یا جراحت بر نماز اثر گذاشت، از راهنمایی امامِ واجد صلاحیت پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.