Sahih al-Bukhari، حدیث 7315
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
- 2أَبُو عَوَانَةَ
- 3أَبِي بِشْرٍ
- 4سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5ابْنِ عَبَّاسٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ فَمَاتَتْ قَبْلَ أَنْ تَحُجَّ أَفَأَحُجَّ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ حُجِّي عَنْهَا، أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَتَهُ ". قَالَتْ نَعَمْ. فَقَالَ " فَاقْضُوا الَّذِي لَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ".
مُسدَّد به ما حدیث کرد، گفت: ابوعوانه از ابوبِشر، از سعید بن جبیر، از ابن عباس روایت کرد که زنی نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:
«مادرم نذر کرده بود که حج بگزارد، اما پیش از انجام آن از دنیا رفت. آیا من از طرف او حج بگزارم؟» ایشان فرمودند: «آری، از طرف او حج بگزار. آیا اگر مادرت بدهکاری داشت، آن را پرداخت میکردی؟» زن گفت: «بله.» سپس فرمودند: «پس حق الله را ادا کنید، زیرا وفای به عهد با الله سزاوارتر است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
وارث میتواند نذرِ انجامنشدهٔ حجِ فرد درگذشته را بهجا آورد.
تعهدی که شخص با آن خود را به انجام عبادتی ملزم میکند.
حجی که با این نیت انجام میشود که انجام آن و پاداشش به فرد درگذشته سود برساند.
انجام دادن یا پرداختن چیزی که بر عهده است، مانند نذری که برای خداست.
عالمان از این روایت برداشت کردهاند که اگر مؤمنی نذر معتبرِ انجام حج کرده باشد، پس از مرگ او شخص دیگری میتواند آن را بهجا آورد. تشبیه این کار به پرداخت بدهی تأکید میکند که تعهدات در برابر خدا باید جدی گرفته شوند و به انجام برسند. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط حج به نیابت از دیگری بحث کردهاند؛ معمولاً شرط این است که نایب ابتدا حج واجب خود را انجام داده باشد. نذر بهخودیخود هر عمل مستحبی را واجب نمیکند؛ بحث دربارهٔ نذر معتبر برای اطاعت از خداست.
- برای خدا سبکسرانه نذر نکنید و نذر معتبر را بهجا آورید.
- دربارهٔ چگونگی درست انجام دادن حج به نیابت از درگذشته و تحقق شرایط آن با فردی آگاه مشورت کنید.
- تعهدات در برابر خدا را به همان اندازهٔ بدهیهای مردم جدی بگیرید.
این روایت صحیح نیز زنی را توصیف میکند که میپرسد آیا میتواند نذر حجِ مادر درگذشتهاش را بهجا آورد و در آن، حج با بدهی مقایسه شده است.
Sahih al-Bukhari · #7314 (Sahih)این روایت در همان کتابِ چنگزدن به قرآن و سنت آمده و زمینهای برای پیروی از رهنمودهای پیامبر فراهم میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.