تمسک به قرآن و سنت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7314

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تمسک به قرآن و سنت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسَ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ، وَإِنِّي أَنْكَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا أَلْوَانُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ حُمْرٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى تُرَى ذَلِكَ جَاءَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِرْقٌ نَزَعَهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلَعَلَّ هَذَا عِرْقٌ نَزَعَهُ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الاِنْتِفَاءِ مِنْهُ‏.‏

ترجمه

اصبغ بن فرج برای ما حدیث کرد و گفت: ابن وهب از یونس، از ابن شهاب، از ابوسلمه بن عبدالرحمن و او از ابوهریره روایت کرده است که مردی بادیه‌نشین نزد رسول خدا ﷺ آمد و گفت:

«همسرم پسری سیاه‌پوست زاییده و من او را انکار می‌کنم (به او مشکوکم).» رسول خدا ﷺ به او فرمودند: «آیا شتر داری؟» گفت: «بله.» فرمودند: «رنگ آن‌ها چیست؟» گفت: «سرخ.» فرمودند: «آیا در میان آن‌ها شتر خاکستری نیز هست؟» گفت: «بله، در میان آن‌ها شتر خاکستری هم وجود دارد.» فرمودند: «به گمان تو این رنگ از کجا به آن‌ها رسیده است؟» گفت: «ای رسول خدا! این ناشی از رگ و نژادی پنهان است که در آن‌ها کشیده شده.» ایشان فرمودند: «شاید این کودک نیز تحت تأثیر همان رگ و نژاد پنهان قرار گرفته باشد.» و پیامبر ﷺ به او اجازه ندادند که نسب فرزندش را نفی کند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Alleen een verschil in huidskleur is geen grond om het vaderschap van een kind te ontkennen.

توضیح واژه‌های دشوار
Ik betwijfel of hij van mij is

De vader uitte twijfel over de afstamming van de pasgeborene vanwege diens huidskleur.

erfelijke eigenschap

Een kenmerk dat in een familie uit eerdere generaties kan terugkeren.

vaderschap ontkennen

Een kind afwijzen als eigen kind en diens afstamming betwisten.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een verschil in uiterlijk op zichzelf geen bewijs is om afstamming te betwisten. De vergelijking met de kamelen maakt duidelijk dat een kenmerk uit eerdere generaties kan terugkeren. De overlevering benadrukt ook dat beschuldigingen over iemands echtgenoot of kind niet op vermoedens mogen berusten. In de islamitische rechtsleer bestaan specifieke regels voor het formeel betwisten van afstamming, waaronder de procedure van liʿān; men hoort hierover deskundig juridisch advies in te winnen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Trek geen conclusies over iemands afstamming op basis van uiterlijk alleen.
  2. Bespreek ernstige twijfels over familiebanden zorgvuldig en zoek begeleiding bij een betrouwbare geleerde.
  3. Vermijd beschuldigingen zonder bewijs, want die kunnen een gezin diep beschadigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.