تمسک به قرآن و سنت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7318

روایت‌شده توسط Al-Mughira ibn Shu'ba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تمسک به قرآن و سنت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3هِشَامٌ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ سَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ ـ هِيَ الَّتِي يُضْرَبُ بَطْنُهَا فَتُلْقِي جَنِينًا ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ شَيْئًا فَقُلْتُ أَنَا‏.‏ فَقَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى تَجِيئَنِي بِالْمَخْرَجِ فِيمَا قُلْتَ‏.فَخَرَجْتُ فَوَجَدْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ فَجِئْتُ بِهِ، فَشَهِدَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ‏.‏

ترجمه

محمد برای ما حدیث کرد، ابومعاویه به ما خبر داد، هشام از پدرش برای ما حدیث کرد، او از مغیره بن شعبه روایت می‌کند که گفت: عمر بن خطاب درباره

«إملاص» زن پرسید — یعنی زنی که بر اثر ضربه خوردن به شکمش جنینش سقط شود — و فرمود: «چه کسی از شما از پیامبر ﷺ در این باره چیزی شنیده است؟» گفتم: «من.» فرمود: «آن چیست؟» گفتم: «شنیدم که پیامبر ﷺ فرمودند: دیه آن یک غلام یا یک کنیز است.» عمر فرمود: «از اینجا نرو تا برای آنچه گفتی شاهد بیاوری.» پس بیرون رفتم و محمد بن مسلمه را یافتم و او را آوردم؛ او نیز همراه من شهادت داد که شنیده است پیامبر ﷺ فرمودند: «دیه آن یک غلام یا یک کنیز است.» ابن ابی‌الزناد نیز از پدرش، از عروه، از مغیره همین حدیث را تأیید کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر برای تأیید سخنی درباره جبران خسارت جنین، شاهد دومی خواست.

پیشینه و سبب بیان

عمر بن خطاب برای تأیید سخنی درباره غرامت جنینی که پس از ضربه خوردن زنی از دست می‌رود، شاهد خواست. مغیره بن شعبه در پی آن محمد بن مسلمه را آورد و او گواهی‌اش را تأیید کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اِملاص

از دست رفتن جنین بر اثر ضربه‌ای که به شکم زن وارد می‌شود.

غُرّه

غرامت مالی مقرر برای از دست رفتن جنین؛ در روایت، برده مرد یا زن ذکر شده است.

دیه

غرامت مالی‌ای که در برخی موارد آسیب جسمی یا مرگ واجب می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که دانش معتبر باید با دقت بررسی شود و قاضی یا حاکم می‌تواند هنگامی که سخنی پیامد حقوقی دارد، درخواست تأیید کند. عمر روایت را رد نکرد، بلکه شاهد خواست؛ محمد بن مسلمه نیز آن را تأیید کرد. فقیهان با استناد به این و روایات دیگر درباره غرامت جنین ازدست‌رفته و شرایط وجوب آن بحث کرده‌اند. خود حدیث غرامت را غُرّه تعیین می‌کند و آن را برده مرد یا زن توصیف می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آنکه اطلاعات مهم دینی را به‌عنوان دلیل یا توصیه بازگو کنی، آن را با دقت بررسی کن.
  2. در مسائل حقوقی، خواهان مستند روشن باش و به گواهان معتبر با احترام گوش بده.
  3. آنچه می‌دانی دقیق نقل کن و میان متن روایت و برداشت‌های فقهیِ بعدی تفاوت بگذار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.