تمسک به قرآن و سنت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7319

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تمسک به قرآن و سنت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4أَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَأْخُذَ أُمَّتِي بِأَخْذِ الْقُرُونِ قَبْلَهَا، شِبْرًا بِشِبْرٍ وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَفَارِسَ وَالرُّومِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَنِ النَّاسُ إِلاَّ أُولَئِكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، ابن ابی ذئب برای ما حدیث کرد، از مقبری، از ابوهریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«قیامت برپا نمی‌شود تا اینکه امت من روش اقوام پیشین را پیش بگیرند، وجب به وجب و ذراع به ذراع.» پرسیده شد: «ای رسول خدا ﷺ! آیا منظور شما فارس‌ها و رومی‌ها هستند؟» فرمودند: «مردم جز آنان چه کسانی می‌توانند باشند؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نسبت به پیروی موشکافانه از ملت‌های پیشین هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
قیامت

روز رستاخیز و پایان زندگی دنیوی.

وجب‌به‌وجب و ذراع‌به‌ذراع

تعبیری برای پیروی بسیار دقیق و گام‌به‌گام.

فارس و روم

ملت‌های قدرتمند دوران پیامبر ﷺ که به‌عنوان نمونه‌هایی از جوامع پیشین ذکر شده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این سخن نسبت به پیروی از ملت‌های پیشین در گمراهی‌های دینی و عادت‌های زیان‌بار هشدار می‌دهد. از آن، ممنوعیت هر کاری را که ملت‌های غیرمسلمان انجام می‌دهند برداشت نمی‌کنند؛ آداب و رسوم بر پایهٔ محتوایشان و سازگاری با رهنمودهای اسلامی سنجیده می‌شوند. پیروی از چیزی که با قرآن و سنت ناسازگار است مردود است، اما این هشدار به‌تنهایی امور سودمندی را که با آن‌ها تعارضی ندارند ممنوع نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عادت‌هایی را که می‌خواهید در پیش بگیرید با قرآن و سنت بسنجید.
  2. وقتی روندهای رایج با ارزش‌های اسلامی تعارض دارند، کورکورانه از آن‌ها پیروی نکنید.
  3. روش‌های سودمند را بپذیرید، بی‌آنکه مرزهای دینی را از نظر دور بدارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.