تمسک به قرآن و سنت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7321

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تمسک به قرآن و سنت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحُمَيْدِيُّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5مَسْرُوقٍ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنْ نَفْسٍ تُقْتَلُ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ مِنْ دَمِهَا ـ لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ أَوَّلاً ‏"‏‏.‏

ترجمه

حمیدی برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن مرّه، از مسروق، از عبدالله که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«هیچ جانی به ستم کشته نمی‌شود مگر آنکه سهمی از آن بر پسر نخستین آدم خواهد بود — و گاهی سفیان گفته است: سهمی از خون آن — زیرا او نخستین کسی بود که سنت قتل را بنیان نهاد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که نخستین بار قتل را به‌عنوان رویه‌ای بنا می‌گذارد، در بار گناه قتل‌های بعدی نیز سهم دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
کشته‌شدن ناحق

کشته‌شدن بدون دلیل شرعی؛ مقصود عملی ممنوع و خشونت‌آمیز است.

بخشی از بار گناه

سهمی از بار گناه، از آن رو که شخص سرمشقی زیان‌بار بنا نهاده است.

بنیان‌گذاشتن یک رویه

آغازکردن عملی به‌عنوان سرمشق یا عادت، که دیگران پس از آن از آن پیروی می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی که آغازگر یک عمل ممنوع و سرمشق آن باشد، در قبال پیروی دیگران از آن نیز مسئولیت مشترک دارد؛ اما این امر، پیروان را از مسئولیت خودشان معاف نمی‌کند. از نخستین پسر آدم یاد شده، زیرا او نخستین کسی بود که کشتن را رواج داد. این روایت همچنین بر جدیتِ گسترش یا تشویق خشونت تأکید می‌کند؛ حدیث به هیچ فردی اجازه نمی‌دهد شخصاً مجازاتی را اجرا کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. خشونت را تشویق نکنید و پیام‌هایی را که انتقام یا حمله را می‌ستایند بازنشر نکنید.
  2. هنگام رواج‌دادن عادتی زیان‌بار، به کسانی هم بیندیشید که آن را از شما می‌آموزند.
  3. از جان دیگران پاسداری کنید و اجرای قانون را به نهادهای صلاحیت‌دار بسپارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.