تمسک به قرآن و سنت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7322

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تمسک به قرآن و سنت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ، فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعْكٌ بِالْمَدِينَةِ، فَجَاءَ الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي‏.‏ فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي‏.‏ فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي‏.‏ فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از محمد بن المنکدر، از جابر بن عبدالله السلمی که مردی بادیه‌نشین با رسول خدا ﷺ بر اسلام بیعت کرد. سپس آن بادیه‌نشین در مدینه دچار تب شد، پس نزد رسول خدا ﷺ آمد و گفت:

«ای رسول خدا! بیعتم را لغو کن.» اما رسول خدا ﷺ نپذیرفت. دوباره نزد ایشان آمد و گفت: «بیعتم را لغو کن»، ولی باز هم حضرت امتناع ورزید. بار سوم آمد و گفت: «بیعتم را لغو کن»، اما ایشان همچنان رد کرد. سرانجام بادیه‌نشین رفت و رسول خدا ﷺ فرمودند: «مدینه همچون کوره آهنگری است که پلیدی‌هایش را بیرون می‌راند و پاکی‌هایش را خالص و درخشان می‌سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مدینه همچون کوره‌ای گدازنده، ناخالصی‌ها را می‌زداید و خوبی را آشکار می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت

پیمانی استوار برای وفاداری و پیوند با پیامبر ﷺ.

کوره گدازنده

کوره‌ای که با حرارت، ناخالصی‌ها را از فلز خالص جدا می‌کند؛ در اینجا استعاره‌ای از پالایش است.

ناخالصی‌ها

آنچه زیان‌بار یا بد است؛ در این تشبیه به کسانی اشاره دارد که مدینه را ترک می‌کنند و خوبی‌ای که در آن پایدار می‌ماند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، کوره گدازنده را تصویری از پالایش می‌دانند: آزمون‌های مدینه، منش و پایداری مردم را آشکار می‌کرد. این سخن مدینه را می‌ستاید، اما مجوزی نمی‌دهد که ایمان کسی را بر پایه یک گرفتاری داوری کنیم. نپذیرفتنِ فسخ بیعت، اهمیت پیوستن به اسلام را برجسته می‌کند؛ اما این روایت قاعده‌ای کلی مقرر نمی‌دارد که هر وعده شخصی در همه شرایط از نظر شرعی فسخ‌ناپذیر باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در بیماری یا گرفتاری فوراً درباره ایمانت نتیجه‌گیری نکن؛ حمایت بجوی و با شکیبایی رفتار کن.
  2. به خدا و دیگران بی‌پروا وعده نده و در صورت تردید از عالمی آگاه راهنمایی بخواه.
  3. از آزمون‌ها برای اصلاح رفتارت بهره بگیر، بی‌آنکه دیگران را به‌خاطر دشواری‌هایشان سرزنش کنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.