تمسک به قرآن و سنت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7330

روایت‌شده توسط Sa'ib ibn Yazid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تمسک به قرآن و سنت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ
  3. 3الْجُعَيْدِ
  4. 4السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ الْجُعَيْدِ، سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ كَانَ الصَّاعُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُدًّا وَثُلُثًا بِمُدِّكُمُ الْيَوْمَ، وَقَدْ زِيدَ فِيهِ‏.‏ سَمِعَ الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْجُعَيْدَ

ترجمه

عمرو بن زُراره برای ما حدیث کرد، قاسم بن مالک از جُعَید برای ما حدیث کرد که شنیدم سائب بن یزید می‌گفت:

«صاع در عهد پیامبر ﷺ برابر با یک مُد و یک‌سوم مُد بر اساس پیمانه امروزی شما بود، در حالی که بعداً به آن افزوده شده است.» قاسم بن مالک این سخن را از جعید شنیده بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De maat van de Profeet ﷺ was kleiner dan de Saʿ die later werd gebruikt.

توضیح واژه‌های دشوار
صاع

واحدی سنتی برای اندازه‌گیری حجم که از جمله برای مواد غذایی به کار می‌رفت.

مُدّ

واحدی کوچک‌تر برای اندازه‌گیری حجم؛ در روایت، صاع با مُدّها مقایسه شده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اندازه‌ها ممکن است با توجه به مکان و زمان متفاوت باشند. در مسائل فقهی که به صاع یا مُدّ مربوط‌اند، باید اندازه‌ای را در نظر گرفت که در حکم دینی مورد نظر است؛ این گزارش اجازه‌ای کلی برای تغییر دلخواه اندازه‌ها نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در محاسبات دینی بررسی کنید که حکم فقهی مربوط، کدام پیمانه و تعریف آن را مقرر می‌کند.
  2. در معاملات و توافق‌ها، پیمانهٔ حجمی مورد استفاده را روشن کنید تا هر دو طرف مقدار یکسانی را در نظر داشته باشند.
  3. با پیمانه‌های تاریخی با دقت برخورد کنید و بدون پشتوانهٔ معتبر، حجم امروزی دقیقی به آن‌ها نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.