تمسک به قرآن و سنت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7339

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تمسک به قرآن و سنت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
  4. 4هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، أَنَّ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ يُوضَعُ لِي وَلِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْمِرْكَنُ فَنَشْرَعُ فِيهِ جَمِيعًا‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، عبدالاعلی برای ما حدیث کرد، هشام بن حسان برای ما حدیث کرد که هشام بن عروه از پدرش روایت نمود که عائشه گفت: این ظرف بزرگ مسی برای من و رسول الله ﷺ گذاشته می‌شد و هر دو با هم از آن آب برمی‌داشتیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه و پیامبر ﷺ با آبِ یک ظرف غسل می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
مِرکان

ظرف بزرگی که از آن آب برمی‌داشتند.

آب برداشتن با هم

عایشه و پیامبر ﷺ برای غسل از یک ظرف آب برمی‌داشتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که همسران می‌توانند با آب یک ظرف غسل کنند و تماس آن‌ها با یکدیگر طهارت آیینیِ طرف مقابل را از بین نمی‌برد. مذاهب فقهی دربارهٔ این‌که آیا تماس زن و مرد وضوی کوچک را باطل می‌کند اختلاف دارند؛ این روایت غسل مشترک را توصیف می‌کند، اما به‌تنهایی دربارهٔ آن مسئلهٔ گسترده‌تر داوری نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. همسران می‌توانند کارهای روزمرهٔ مراقبت و پاکیزگی را به‌سادگی با هم انجام دهند.
  2. در مصرف آب دقت کنید و پاکیزگی را بی‌دلیل پیچیده نکنید.
  3. دربارهٔ اختلاف‌های فقهی با احترام گفت‌وگو کنید و متن روایت را از استنباط‌های فقهی متمایز بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.