تمسک به قرآن و سنت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7348

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تمسک به قرآن و سنت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَهَا الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ، فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از سعید، از پدرش، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: هنگامی که در مسجد بودیم، رسول خدا ﷺ بیرون آمدند و فرمودند:

«بیایید به سوی یهودیان برویم.» پس همراه ایشان خارج شدیم تا اینکه به بیت‌المدارس رسیدیم. سپس پیامبر ﷺ ایستادند و آنان را صدا زدند و فرمودند: «ای جماعت یهود! اسلام بیاورید تا در امان باشید.» گفتند: «ای ابوالقاسم! پیام را رساندی.» راوی گوید: آنگاه رسول خدا ﷺ به آنان فرمودند: «همین را می‌خواهم؛ اسلام بیاورید تا در امان باشید.» گفتند: «ای ابوالقاسم! پیام را رساندی.» پس رسول خدا ﷺ به آنان فرمودند: «همین را می‌خواهم.» سپس بار سوم همان سخن را تکرار کردند و افزودند: «بدانید که این سرزمین از آنِ خدا و رسول اوست و من قصد دارم شما را از این سرزمین اخراج کنم. پس هر کس از شما مالی دارد، آن را بفروشد؛ وگرنه بدانید که این سرزمین از آنِ خدا و رسول اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ یهودیان را به اسلام فراخواند و از رفتن آنان خبر داد.

توضیح واژه‌های دشوار
بیت‌المدراس

مکانی که یهودیان در آن متون دینی خود را مطالعه می‌کردند و آموزش می‌دادند.

ابوالقاسم

کنیهٔ پیامبر ﷺ که با نام پسرش قاسم مرتبط است.

به اسلام درآیید تا در امان باشید

دعوت به پذیرفتن اسلام، همراه با وعدهٔ امنیت در موقعیتی که توصیف شده است.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، مانند ابن حجر، در این روایت به وظیفهٔ پیامبر ﷺ برای ابلاغ روشن پیام و دعوت مکرر ایشان به پذیرش اسلام می‌پردازند. خبر دادن از رفتن، به وضعیت سیاسی و حقوقی آن زمان در مدینه مربوط است؛ این سخن مجوزی کلی برای افراد نیست تا مردم را بیرون کنند یا اموالشان را بگیرند. مذاهب فقهی این‌گونه امور را در چارچوب اختیارات و مقررات حکمرانی مشروع بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیامی مهم را روشن و شکیباوار منتقل کنید، بی‌آنکه طرف مقابل را تحقیر کنید.
  2. میان حکمی تاریخی و حکومتی و آنچه یک فرد امروز مجاز به انجام آن است تفاوت بگذارید.
  3. هنگام تصمیم‌گیری یک جامعه یا حکومت، حقوق و اموال را با دقت رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.