تمسک به قرآن و سنت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7352

روایت‌شده توسط Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تمسک به قرآن و سنت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Amr ibn al-As

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ، وَإِذَا حَكَمَ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقَالَ هَكَذَا حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یزید به ما حدیث کرد، حیوه به ما حدیث کرد، یزید بن عبدالله بن هاد برایم حدیث کرد، از محمد بن ابراهیم بن حارث، از بسر بن سعید، از ابوقیس مولای عمرو بن عاص، از عمرو بن عاص که شنید رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«هرگاه حاکمی داوری کند و اجتهاد نماید و به حق برسد، دو پاداش دارد؛ و هرگاه داوری کند و اجتهاد ورزد ولی اشتباه کند، یک پاداش دارد.» راوی گوید: این حدیث را برای ابوبکر بن عمرو بن حزم نقل کردم، او گفت: ابوسلمه بن عبدالرحمن نیز همین‌گونه از ابوهُریره برایم نقل کرده است. و عبدالعزیز بن مطلب از عبدالله بن ابوبکر، او از ابوسلمه، و او از پیامبر ﷺ مانند آن را روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قاضیِ واجد صلاحیت برای کوشش صادقانه در استنباط حکم پاداش می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اجتهاد

کوشش دقیقِ عالمی واجد صلاحیت برای رسیدن به حکمی بر پایهٔ آگاهی از منابع اسلامی.

قاضی

کسی که صلاحیت داوری در اختلاف‌ها و صدور حکم بر پایهٔ منابع اسلامی را دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که قاضیِ واجد صلاحیت که با دقت بررسی می‌کند، اگر حکمش درست باشد دو پاداش و اگر با وجود کوشش صادقانه به خطا رود یک پاداش می‌گیرد. پاداشِ خطا شامل کسی نمی‌شود که بدون دانش یا دقت حکم می‌کند. مذاهب فقهی تأکید دارند که اجتهاد تنها برای کسانی است که دانش و صلاحیت لازم را دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فراتر از دانش و صلاحیت خود، تصمیم دینی یا حقوقی نگیرید.
  2. موضوع را با دقت بررسی کنید و پیش از صدور حکم با متخصصان مشورت کنید.
  3. اگر شواهد تازه نشان داد که حکم پیشینتان نادرست بوده است، اشتباه خود را بپذیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.