تمسک به قرآن و سنت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7354

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تمسک به قرآن و سنت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنَ الأَعْرَجِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّكُمْ تَزْعُمُونَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ، إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وَكَانَتِ الأَنْصَارُ يَشْغَلُهُمُ الْقِيَامُ عَلَى أَمْوَالِهِمْ، فَشَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَبْسُطْ رِدَاءَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي ثُمَّ يَقْبِضْهُ، فَلَنْ يَنْسَى شَيْئًا سَمِعَهُ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ بُرْدَةً كَانَتْ عَلَىَّ، فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا نَسِيتُ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْهُ‏.‏

ترجمه

علی به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، زهری برایم حدیث کرد که آن را از اَعْرَج شنیده است، می‌گوید: ابوهُریره به من خبر داد و گفت:

«شما گمان می‌کنید که ابوهُریره از رسول خدا ﷺ احادیث زیادی نقل می‌کند، در حالی که الله وعده‌گاه ماست. من مردی فقیر بودم که تنها برای سیر کردن شکمم ملازم رسول خدا ﷺ می‌شدم. مهاجرین در بازارها به دادوستد مشغول بودند و انصار به رسیدگی به اموالشان سرگرم بودند. روزی از رسول خدا ﷺ شنیدم که فرمودند: «هر کس ردای خود را بگستراند تا من سخنانم را تمام کنم، سپس آن را جمع کند، هرگز چیزی را که از من شنیده است فراموش نخواهد کرد.» پس من بُرده‌ای را که بر تن داشتم گستردم. سوگند به آن ذاتی که او را به حق مبعوث کرد، از آن پس هیچ‌یک از سخنان ایشان را فراموش نکرده‌ام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوهریره به پیامبر ﷺ نزدیک بود و سخنان او را به خاطر می‌سپرد.

پیشینه و سبب بیان

ابوهریره به کسانی پاسخ می‌دهد که می‌پنداشتند او احادیث بسیاری از پیامبر خدا ﷺ نقل می‌کند. او توضیح می‌دهد که به‌سبب همراهی همیشگی با پیامبر ﷺ توانست دانش فراوانی بیاموزد و به وعدهٔ مربوط به گستردن ردای خود اشاره می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مهاجران

مسلمانانی که از مکه به مدینه هجرت کردند.

انصار

ساکنان مدینه که به پیامبر ﷺ و مهاجران یاری رساندند.

ردا

جامه‌ای رویی یا عبایی که بر بالاتنه پوشیده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پایبندی به دانش و حضور مکرر در درس‌ها به حفظ و انتقال آن کمک می‌کند. نقل‌های فراوان ابوهریره با همراهی نزدیک او با پیامبر ﷺ و وعدهٔ ویژه‌ای که شرح می‌دهد، تبیین می‌شود. این حدیث همچنین تأیید می‌کند که خداوند به پیامبرش ﷺ معجزاتی عطا کرد؛ اما به‌خودی‌خود دربرگیرندهٔ حکم فقهی مشخصی نیست که چهار مذهب فقهی دربارهٔ آن اختلاف داشته باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را برای آموختن و مرور دانش معتبر اسلامی اختصاص دهید.
  2. یادداشت بردارید و پیش از نقل احادیث، آن‌ها را در منابع معتبر بررسی کنید.
  3. اجازه ندهید مسئولیت‌های عملی مانع یادگیری شما شوند؛ راهی متناسب برای شرکت در درس‌ها بیابید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.