تمسک به قرآن و سنت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7353

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تمسک به قرآن و سنت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ اسْتَأْذَنَ أَبُو مُوسَى عَلَى عُمَرَ فَكَأَنَّهُ وَجَدَهُ مَشْغُولاً فَرَجَعَ، فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، ائْذَنُوا لَهُ‏.‏ فَدُعِيَ لَهُ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا‏.‏ قَالَ فَأْتِنِي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ أَوْ لأَفْعَلَنَّ بِكَ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ إِلاَّ أَصَاغِرُنَا‏.‏ فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ فَقَالَ قَدْ كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ خَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از ابن جریج، عطا برایم حدیث کرد، از عبید بن عمیر که گفت: ابوموسی از عمر اجازه ورود خواست، اما چون او را مشغول یافت، بازگشت. عمر فرمود:

«آیا صدای عبدالله بن قیس را نشنیدم؟ به او اجازه دهید.» پس او را فراخواندند و عمر به وی گفت: «چه چیزی تو را وادار به این کار کرد؟» پاسخ داد: «ما بدین امر شده بودیم.» عمر گفت: «برای این سخن دلیل روشن بیاور، وگرنه قطعاً با تو برخورد خواهم کرد.» سپس ابوموسی نزد جمعی از انصار رفت، آنان گفتند: «جز جوانان ما کسی بر این امر گواهی نمی‌دهد.» آنگاه ابوسعید خدری برخاست و گفت: «ما نیز بدین امر شده بودیم.» عمر فرمود: «این دستور پیامبر ﷺ از من پوشیده ماند؛ دادوستد در بازارها مرا مشغول داشته بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اجازه بگیرید، اگر پاسخی نشنیدید بازگردید و دانش را با دقت راستی‌آزمایی کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
اجازه گرفتن

پیش از ورود به فضای خصوصی کسی، از او اجازه ورود خواستن.

انصار

صحابه مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه حمایت کردند.

دلیل روشن

تأیید یا گواهی‌ای که ادعایی درباره آموزش پیامبر را پشتیبانی می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پس از سه بار اجازه خواستن برای ورود و بی‌پاسخ ماندن، باید بازگشت؛ چنان‌که در روایت‌های دیگری درباره اجازه گرفتن توضیح داده شده است. عمر برای اطمینان از آموزش پیامبر ﷺ درخواست تأیید کرد؛ اذعان صریح او به اینکه این دانش از او پنهان مانده بود، فروتنی را نشان می‌دهد و روشن می‌سازد که دانش نزد یک نفر جمع نمی‌شود. ازاین‌رو، فقیهان هم بر پیروی از سنت و هم بر بررسی دقیق و انتقال درست دانش دینی تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به خانه یا فضای خصوصی کسی منتظر اجازه بمانید؛ اگر پاسخی دریافت نکردید، بازگردید.
  2. اطلاعات دینی را با دقت بررسی کنید و پیش از انتقال آن، تأییدی معتبر بخواهید.
  3. آنچه را نمی‌دانید صادقانه بپذیرید و همواره آماده باشید دانش دیگران را بپذیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.