تمسک به قرآن و سنت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7355

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تمسک به قرآن و سنت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ رَأَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَحْلِفُ بِاللَّهِ أَنَّ ابْنَ الصَّائِدِ الدَّجَّالُ، قُلْتُ تَحْلِفُ بِاللَّهِ‏.‏ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ يَحْلِفُ عَلَى ذَلِكَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُنْكِرْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

حماد بن حمید به ما حدیث کرد، عبیدالله بن معاذ به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از سعد بن ابراهیم، از محمد بن المنکدر که گفت: جابر بن عبدالله را دیدم که به خدا سوگند می‌خورد که ابن صیّاد همان دجّال است. گفتم: آیا به خدا سوگند می‌خوری؟ گفت: آری، من عمر را شنیدم که در حضور پیامبر ﷺ بر این امر به خدا سوگند خورد و پیامبر ﷺ آن را انکار نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جابر تأیید ضمنی پیامبر ﷺ را پشتوانه سوگند عمر می‌داند.

توضیح واژه‌های دشوار
ابن صیّاد

مردی در زمان پیامبر ﷺ که درباره دجال بودن او اختلاف نظر وجود داشت.

دجال

فریبکار بزرگ که بنا بر روایات اسلامی پیش از قیامت ظهور می‌کند.

انکار نکردن

سکوت بدون رد یا اصلاح سخن یا رفتار؛ عالمان این امر را به‌عنوان تأیید ضمنی بررسی می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این گزارش چنین برداشت می‌کنند که سکوت پیامبر ﷺ در برابر سخن عمر می‌تواند تأیید ضمنی به شمار آید. این امر، در صورتی که پیامبر ﷺ از سخنی آگاه باشد و آن را رد نکند، بر جواز آن سخن دلالت دارد. این گزارش، هویت ابن صیّاد به‌عنوان دجال را به اصلی اعتقادی و قطعی تبدیل نمی‌کند؛ بلکه باور عمر و استناد جابر به واکنش پیامبر ﷺ را نقل می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر سخنی مورد اختلاف، میان ادعای یک صحابی و موضوعی که به‌عنوان اصل اعتقادی قطعی شده است تفاوت بگذارید.
  2. هنگام ارزیابی یک سخن دینی، به آنچه منبع واقعاً می‌گوید توجه کنید و بیش از آنچه متن پشتیبانی می‌کند نتیجه نگیرید.
  3. از سنت با دقت به‌عنوان دلیل بهره ببرید و روشن کنید که کجا در حال استنباط هستید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.