اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 736

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ فِي الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ، وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يُكَبِّرُ لِلرُّكُوعِ، وَيَفْعَلُ ذَلِكَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَيَقُولُ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ‏.‏

ترجمه

محمد بن مقاتل به ما حدیث کرد و گفت: عبدالله به ما خبر داد و گفت: یونس به ما خبر داد، از زهری، سالم بن عبدالله به من خبر داد، از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما که گفت: رسول خدا ﷺ را دیدم که هرگاه برای نماز می‌ایستادند، دستان خود را تا برابر شانه‌هایشان بالا می‌بردند. ایشان هنگام تکبیر برای رکوع این کار را انجام می‌دادند و هنگامی که سر از رکوع برمی‌داشتند نیز همین کار را می‌کردند و می‌فرمودند:

«سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ». اما در سجده این کار را انجام نمی‌دادند (یعنی دست‌ها را بالا نمی‌بردند).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در سه موقعیت هنگام نماز دست‌های خود را بالا می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»؛ یعنی خداوند بزرگ‌تر است.

رکوع

حالت خم‌شدن در نماز.

سجود

به خاک افتادن، به‌گونه‌ای که پیشانی بر زمین قرار می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که بالا بردن دست‌ها در آغاز نماز، پیش از رکوع و هنگام برخاستن از رکوع مستحب است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت دربارهٔ چگونگی اجرا و زمان‌های دقیق آن اختلاف نظر دارند؛ این اختلاف به درستی نماز لطمه‌ای نمی‌زند. روایت همچنین بیان می‌کند که پیامبر ﷺ هنگام سجود دست‌های خود را بالا نمی‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. حالت‌های نماز و اعمال نقل‌شده در آن را با دقت بیاموزید و به‌خاطر اختلاف‌های شناخته‌شدهٔ میان مذاهب فقهی، دیگران را سرزنش نکنید.
  2. بالا بردن دست‌ها را در موقعیت‌های یادشده تمرین کنید و هم‌زمان توجه خود را به معنای نماز معطوف نگه دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.