اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 735

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ، وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ أَيْضًا وَقَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ لاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه برای ما حدیث کرد، از مالک، از ابن شهاب، از سالم بن عبدالله، از پدرش روایت است که رسول الله ﷺ هنگامی که نماز را آغاز می‌کردند، هر دو دست خود را تا برابر شانه‌هایشان بالا می‌بردند؛ و همچنین هنگام تکبیر گفتن برای رکوع، و وقتی سر از رکوع برمی‌داشتند نیز همین‌گونه دست‌ها را بالا می‌بردند و می‌فرمودند:

«سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ». و ایشان در سجده این کار را انجام نمی‌دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بالا بردن دست‌ها هنگام رکوع و برخاستن از آن در نماز

توضیح واژه‌های دشوار
رفع‌الیدین (بالا بردن هر دو دست)

بالا بردن دست‌ها تا هم‌سطح شانه یا گوش هنگام گفتن «الله‌اکبر» در انتقال‌های نماز.

رکوع و سجود

رکوع، خم شدن و گذاشتن دست‌ها بر زانوهاست؛ سجود، به خاک نهادن پیشانی است.

برداشت‌های عالمان

دربارهٔ این حدیث، میان چهار مذهب فقهی اهل‌سنت اختلاف‌نظر شناخته‌شده و محترمانه‌ای وجود دارد: • مذهب شافعی و حنبلی بالا بردن دست‌ها را در این سه موقعیت مستحب مؤکد (سنت) می‌دانند: تکبیرةالاحرام، پیش از رکوع و هنگام برخاستن از رکوع. • مذهب حنفی و مالکی دست‌ها را فقط هنگام نخستین تکبیر در آغاز نماز بالا می‌برند. آنان برای این دیدگاه به روایت صحیح عبدالله بن مسعود در جامع ترمذی (شمارهٔ ۲۵۷) و سنن نسائی (شمارهٔ ۱۰۵۸) نیز استناد می‌کنند. هر دو شیوهٔ نماز خواندن به صحابه بازمی‌گردد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هر انتقال نماز، تکبیر را آرام و با توجه بگویید تا حرکت و ذکر با هم همراه شوند.
  2. در مسجد به مسلمانانی که هنگام رکوع دست‌هایشان را بالا می‌برند یا نمی‌برند احترام بگذارید؛ هر دو شیوه بر روایت‌های صحیح استوارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.