اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 737

روایت‌شده توسط Malik ibn al-Huwayrith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّهُ رَأَى مَالِكَ بْنَ الْحُوَيْرِثِ إِذَا صَلَّى كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَ يَدَيْهِ، وَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ هَكَذَا‏.‏

ترجمه

اسحاق واسطی به ما حدیث کرد و گفت: خالد بن عبدالله به ما حدیث کرد، از خالد، از ابوقلابه که او مالک بن حویرث را دید که چون نماز می‌گزارد، تکبیر می‌گفت و دستانش را بالا می‌برد؛ و چون می‌خواست به رکوع رود، دستانش را بالا می‌برد؛ و چون سر از رکوع برمی‌داشت، دستانش را بالا می‌برد. و روایت کرد که رسول الله ﷺ نیز چنین می‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در آغاز نماز و هنگام رکوع دست‌های خود را بالا می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»؛ خدا بزرگ‌تر است.

رکوع

حالت خمیده در نماز.

بالا بردن دست‌ها

بالا آوردن دست‌ها در برخی انتقال‌های نماز.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که بالا بردن دست‌ها در آغاز نماز، پیش از رکوع و هنگام برخاستن از آن، از سنت پیامبر است. مذاهب فقهی در چگونگی عمل به آن اختلاف دارند: مذهب حنفی معمولاً آن را به آغاز نماز محدود می‌کند، در حالی که سه مذهب دیگر اهل سنت انجام آن را در زمان‌های یادشده مستحب می‌دانند. این اختلاف به حکم فقهی مربوط است و پیروی از شیوه‌های شناخته‌شده را مجاز می‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. زمان‌های یادشده برای بالا بردن دست‌ها را بیاموزید و آن را در نماز با آرامش انجام دهید.
  2. به مسلمانانی که در عمل به این سنت از مذهب فقهی معتبر دیگری پیروی می‌کنند احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.