Sahih al-Bukhari، حدیث 7364
روایتشده توسط Jundab ibn Abdillah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1إِسْحَاقُآن را به البخاري روایت کرد
- 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3سَلاَّمِ بْنِ أَبِي مُطِيعٍ
- 4أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
- 5جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ سَمِعَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ سَلَّامًا
اسحاق برای ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن مهدی به ما خبر داد، از سلام بن ابی مطیع، از ابو عمران جونی، از جندب بن عبدالله که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«قرآن را بخوانید تا زمانی که دلهایتان با هم متحد است؛ اما چون اختلاف کردید، از آن دست بکشید.» ابوعبدالله گفت: عبدالرحمن از سلام شنیده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
قرآن را با همدلی تلاوت کنید و هنگام اختلاف دربارهٔ معنا، بحث را متوقف سازید.
این عبارت هم تلاوت و هم مطالعهٔ قرآن را در بر میگیرد، همراه با توجه به معنا.
گفتوگوی اختلافبرانگیز را موقتاً متوقف کنید، نه اینکه سخنان خدا را بهانهای برای تفرقه قرار دهید.
دانشمندان توضیح دادهاند که این فراخوان به معنای ترک همیشگی تلاوت یا مطالعهٔ قرآن نیست. هنگام اختلاف دربارهٔ تفسیر، باید جدال را متوقف کرد و به دانش، دلیل و تفسیر معتبر رجوع کرد. این حدیث دربارهٔ جدلهایی هشدار میدهد که تفرقه میافکنند؛ اما گفتوگوی محترمانه دربارهٔ دیدگاههای تفسیری پذیرفتهشده را منع نمیکند.
- دربارهٔ آیات قرآن با احترام گفتوگو کنید و هنگام اختلاف نظر به تفسیر معتبر رجوع کنید.
- هرگاه گفتوگو به مشاجره کشیده شد، آن را متوقف کنید و فقط زمانی از سر بگیرید که فرصتِ دانش و آرامش فراهم باشد.
- در اختلافهای تفسیری، در پی آن باشید که مردم را به هم نزدیک کند، نه اینکه بر آتش جدال بدمید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.