تمسک به قرآن و سنت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7365

روایت‌شده توسط Jundab ibn Abdillah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تمسک به قرآن و سنت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3هَمَّامٌ
  4. 4أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
  5. 5جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ، فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هَارُونَ الأَعْوَرِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، عَنْ جُنْدَبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

اسحاق برای ما حدیث کرد، عبدالصمد به ما خبر داد، همام برای ما حدیث کرد، ابوعمران جونی برای ما حدیث کرد، از جندب بن عبدالله که رسول الله ﷺ فرمودند:

«قرآن را بخوانید تا زمانی که دل‌هایتان بر فهم آن متفق باشد؛ اما اگر اختلاف کردید، از آن دست بردارید.» و یزید بن هارون از هارون اعور، او از ابوعمران، او از جندب، و او از پیامبر ﷺ روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Lees en bestudeer de Koran samen zolang begrip en eensgezindheid in de harten blijven.

توضیح واژه‌های دشوار
De Koran lezen

Dit omvat het reciteren en bestuderen van de Koran.

Jullie harten eensgezind zijn

De aanwezigen lezen met wederzijds begrip en zonder ruzie of twist.

Sta er dan van op

Beëindig de twist en neem afstand van de discussie.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat de Koran met eerbied en eensgezindheid moet worden gelezen en bestudeerd. Als een bespreking ontaardt in twist, is het beter die te onderbreken dan de Schrift als aanleiding voor verdeeldheid te gebruiken. Dit betekent niet dat elk verschil in uitleg verboden is: zorgvuldig onderzoek en vragen aan deskundige geleerden blijven waardevol, zolang de discussie respectvol en op kennis gericht is.

درس‌هایی برای امروز
  1. Lees en bespreek de Koran met respect, luister naar anderen en blijf gericht op begrip.
  2. Als een gesprek over de Koran verandert in verwijten of ruzie, pauzeer het en hervat het pas wanneer iedereen rustig is.
  3. Vraag bij onenigheid over een vers uitleg aan betrouwbare, deskundige geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.